1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:37,579 --> 00:00:38,580
אוהו!

4
00:00:38,621 --> 00:00:39,539
מִצטַעֵר.

5
00:00:39,581 --> 00:00:40,582
-אה, טוב.
- סליחה.

6
00:00:40,623 --> 00:00:41,583
אתה בסדר?

7
00:00:41,624 --> 00:00:42,667
אני... כן.

8
00:00:44,210 --> 00:00:45,253
כֵּן.

9
00:00:45,670 --> 00:00:46,921
הנה תן לי לעזור לך
עם זה.

10
00:00:46,963 --> 00:00:48,089
אה, לא.
אתה לא חייב.

11
00:00:49,257 --> 00:00:50,133
אה.

12
00:00:52,218 --> 00:00:54,429
זה היה... עצירה ארוכה.

13
00:00:55,305 --> 00:00:56,347
זה בסדר.

14
00:00:56,389 --> 00:00:57,265
כַּמוּבָן.

15
00:00:57,307 --> 00:00:58,850
- נכון.
-כמובן

16
00:00:58,892 --> 00:01:03,021
ובכן, אני בדרך כלל לא הולך סתם
ליפול לתוך אנשים כאלה.

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,023
ובכן, לכבוד לי
להיות היוצא מן הכלל.

18
00:01:06,524 --> 00:01:07,567
תודה- תודה.

19
00:01:07,609 --> 00:01:08,359
כֵּן.

20
00:01:09,277 --> 00:01:10,236
שיהיה לך יום טוב.

21
00:01:10,278 --> 00:01:11,279
גם אתה, כן.

22
00:01:16,993 --> 00:01:19,454
בְּסֵדֶר. נמסטה.
עכשיו, שיהיה לך יום טוב.

23
00:01:21,623 --> 00:01:23,875
ברוכים הבאים למונרך.

24
00:01:23,917 --> 00:01:24,751
עושה צ'ק אין?

25
00:01:24,793 --> 00:01:25,835
כֵּן.

26
00:01:25,877 --> 00:01:27,295
אנני קולינס.

27
00:01:30,340 --> 00:01:33,593
אה. אני מצטער, אני לא יכול להיראות
כדי למצוא את ההזמנה שלך.

28
00:01:33,968 --> 00:01:36,387
הו, אני חושב שזה מתחת
שם אחר.

29
00:01:36,429 --> 00:01:38,181
ג'ואנה מיצ'ום.

30
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
אה.

31
00:01:39,265 --> 00:01:40,934
כֵּן. אני יכול לראות
ההערה על החשבון.

32
00:01:40,975 --> 00:01:43,436
האם זו הפעם הראשונה שלך
נשארת איתנו, גב' קולינס?

33
00:01:43,478 --> 00:01:44,729
כֵּן.

34
00:01:44,771 --> 00:01:46,272
והאם היית
לאחד מהאתרים האחיות שלנו?

35
00:01:46,689 --> 00:01:48,983
באלי. המלדיביים.

36
00:01:49,275 --> 00:01:50,610
לֹא? לֹא?

37
00:01:51,569 --> 00:01:53,071
לא.

38
00:01:53,112 --> 00:01:57,242
ובכן, הרשה לי להציג אותך
לבית שלך הרחק מהבית

39
00:01:57,283 --> 00:01:59,327
לשבעת הימים הבאים.

40
00:01:59,619 --> 00:02:00,745
ממש ככה.

41
00:02:01,579 --> 00:02:03,790
כאן במונרך מלטה,

42
00:02:03,832 --> 00:02:05,625
אנו נוקטים בגישה הוליסטית
לבריאות,

43
00:02:06,000 --> 00:02:09,379
אוצרת בקפידה
ניסיון בשילוב כושר,

44
00:02:09,420 --> 00:02:13,007
תזונה ומדיטציה
לעזור לאורחים שלנו לעזוב

45
00:02:13,049 --> 00:02:15,969
עם תחושה רוחנית
צמיחה והארה.

46
00:02:16,010 --> 00:02:17,095
הכל בשבוע אחד?

47
00:02:17,137 --> 00:02:18,638
תתפלא.

48
00:02:18,680 --> 00:02:22,517
לפעמים הכל בן אדם
הצרכים הם נקודת מבט חדשה.

49
00:02:22,559 --> 00:02:25,854
הנה הבריכה הראשית שלנו ואנחנו
יש בריכה נמוכה יותר לצד החוף.

50
00:02:26,813 --> 00:02:30,233
לארה, את יכולה לקחת את המגבות האלה
לכביסה?

51
00:02:30,275 --> 00:02:31,192
כַּמוּבָן.

52
00:02:35,780 --> 00:02:37,282
זה ככה.

53
00:02:37,323 --> 00:02:38,074
יָמִינָה.

54
00:02:39,492 --> 00:02:40,451
יום ראשון.

55
00:02:40,493 --> 00:02:41,369
אה.

56
00:02:42,370 --> 00:02:43,663
מה קורה כנופיה?

57
00:02:43,705 --> 00:02:47,959
זו הילדה שלך קים טרוולס
כאן במלטה היפה.

58
00:02:48,501 --> 00:02:50,795
בוא איתי כמו שאני נותן לך
כל הפרטים

59
00:02:50,837 --> 00:02:53,381
באתר הנופש היוקרתי הזה ברמת חמישה כוכבים.

60
00:02:53,423 --> 00:02:56,968
זכור ללחוץ על כפתור הלייק
ולהירשם.

61
00:02:59,721 --> 00:03:02,265
הו, יש להם בריכת כבידה.
זה חדש.

62
00:03:02,307 --> 00:03:03,641
אנחנו צריכים לנסות את זה.

63
00:03:03,975 --> 00:03:05,727
הו, הלוואי שתחסיר את זה
בזמן שאנחנו כאן.

64
00:03:05,768 --> 00:03:07,312
אנחנו אמורים להירגע.

65
00:03:07,353 --> 00:03:08,730
אני אהיה רק ​​דקה.

66
00:03:08,771 --> 00:03:11,399
זה לא מפלט אם
אתה מביא את חייך איתך.

67
00:03:12,692 --> 00:03:13,526
אָנָא.

68
00:03:15,945 --> 00:03:16,905
בְּסֵדֶר.

69
00:03:17,488 --> 00:03:18,615
תודה לך.

70
00:03:19,449 --> 00:03:20,450
מה קורה עכשיו?

71
00:03:21,743 --> 00:03:23,995
בסדר, בוא נלך.
קנה את המטבל.

72
00:03:27,540 --> 00:03:28,583
וואו!

73
00:03:29,417 --> 00:03:31,294
סליחה. מַה?

74
00:03:32,837 --> 00:03:37,050
הכלור חזק מדי.
יש לי חוקה עדינה.

75
00:03:37,091 --> 00:03:39,302
אני לא בטוח שיש משהו
אנחנו יכולים לעשות

76
00:03:39,344 --> 00:03:41,054
ברגע שהוא במים.

77
00:03:41,095 --> 00:03:42,180
אה, נו...

78
00:03:43,223 --> 00:03:45,808
אני כבר יכול להרגיש
העור שלי סומק.

79
00:03:45,850 --> 00:03:49,854
נא לקבוע אדלווייס
טיפול פנים, סוויטה 25.

80
00:03:50,980 --> 00:03:52,190
בסדר.

81
00:03:52,231 --> 00:03:53,233
תודה לך.

82
00:04:04,243 --> 00:04:05,828
מיטת קינג.

83
00:04:05,870 --> 00:04:08,915
אתה יכול, כמובן, לבחור את
לעצב ולמלא את הכרית שלך.

84
00:04:08,957 --> 00:04:10,625
הו, וואו.

85
00:04:10,667 --> 00:04:13,252
אני לא חושב שאי פעם הייתי
קיבלו את פניהם של פרחים לפני.

86
00:04:13,294 --> 00:04:15,797
יש לך אמבט טבילה גדול
ומקלחת,

87
00:04:15,838 --> 00:04:20,551
וממש כאן
יש לך מרפסת מרווחת

88
00:04:20,593 --> 00:04:22,845
עם נוף של
הים התיכון.

89
00:04:22,887 --> 00:04:23,930
וואו.

90
00:04:25,014 --> 00:04:27,684
זה המסלול שלך
עבור השבוע.

91
00:04:29,811 --> 00:04:31,104
אמבט סאונד?

92
00:04:31,145 --> 00:04:33,523
זה סוג של תרפיה
שמשתמש ברעידות קוליות.

93
00:04:34,023 --> 00:04:35,775
אמבט סאונד, נכון.

94
00:04:35,817 --> 00:04:37,026
יש לך מזל גדול

95
00:04:37,068 --> 00:04:38,861
בחרת השבוע להישאר
איתנו.

96
00:04:38,903 --> 00:04:41,572
מר קרלייל עצמו
יהיה מוביל

97
00:04:41,614 --> 00:04:42,865
מפגש אחד על אחד שלך.

98
00:04:42,907 --> 00:04:43,866
מר קרלייל?

99
00:04:44,325 --> 00:04:46,744
רוברט קרלייל,
הבעלים.

100
00:04:46,786 --> 00:04:47,954
יָמִינָה.

101
00:04:47,996 --> 00:04:49,455
כן, כשהוא על האי,
הוא אוהב להיות

102
00:04:49,497 --> 00:04:50,790
קצת יותר ידיים.

103
00:04:50,832 --> 00:04:53,835
אתה תפגוש אותו ב
ארוחת קבלת הפנים בעוד שעה.

104
00:04:53,876 --> 00:04:54,836
שעה אחת.

105
00:04:54,877 --> 00:04:55,962
יש לך שאלות נוספות?

106
00:04:56,004 --> 00:04:57,380
לא. תודה רבה לך.

107
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
ההנאה שלי.

108
00:05:13,312 --> 00:05:14,188
היי.

109
00:05:14,230 --> 00:05:16,691
היי. יש לך דקה?

110
00:05:16,733 --> 00:05:18,651
אני רק מסיים
רכישה לאחרונה.

111
00:05:18,693 --> 00:05:19,527
יש לי דקה.

112
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
מה שלום המונרך?

113
00:05:21,571 --> 00:05:23,698
המגבות ריחניות
כמו לבנדר,

114
00:05:23,740 --> 00:05:26,242
והם מקופלים
לצורת ברבורים קטנים.

115
00:05:26,284 --> 00:05:27,118
אני הולך לעזוב את זה.

116
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
די נהדר, נכון?

117
00:05:28,202 --> 00:05:29,787
זה מדהים.

118
00:05:29,829 --> 00:05:32,665
אז אספו אותי מה-
שדה תעופה על ידי שירות אישי,

119
00:05:32,707 --> 00:05:35,376
והוא הציע לי מים
בבקבוק זכוכית

120
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
מאיזשהו קרחון.

121
00:05:36,794 --> 00:05:38,921
אפילו לא הייתי צמא
אבל, ילדה, שתיתי את זה.

122
00:05:39,505 --> 00:05:41,174
ג'ו, תודה רבה
בשביל זה.

123
00:05:41,215 --> 00:05:42,759
אתה מוזמן.

124
00:05:42,800 --> 00:05:44,052
אני אגיד את זה,
אמנם. אני חושב ש--

125
00:05:44,093 --> 00:05:45,094
לא, אנני.

126
00:05:45,136 --> 00:05:46,512
זה כן. זה יותר מדי.
זה יותר מדי.

127
00:05:46,554 --> 00:05:48,056
לא, העיתוי
הסתדר בצורה מושלמת.

128
00:05:48,097 --> 00:05:49,807
אני שמח שקיבלת
לתפוס את מקומי.

129
00:05:49,849 --> 00:05:51,809
כֵּן. והמטען שלך

130
00:05:51,851 --> 00:05:54,228
עם הבגדים שלך
וכל הנעליים שלך.

131
00:05:54,270 --> 00:05:56,314
כלומר, הדברים האלה
כמעט הרג אותי.

132
00:05:56,355 --> 00:05:57,815
אני לא יודע איך
אתה הולך בהם.

133
00:05:57,857 --> 00:05:59,484
אתה מתרגל אליהם.

134
00:05:59,525 --> 00:06:01,152
ואתה יודע, זה נחמד
להגיע למדפים הגבוהים.

135
00:06:01,778 --> 00:06:04,363
אני חושב שאני כנראה אשאר
לדירות.

136
00:06:04,405 --> 00:06:06,115
כן שמת דירות
שם בפנים, נכון?

137
00:06:06,157 --> 00:06:08,076
הלוואי ויכולתי להיות שם.

138
00:06:08,117 --> 00:06:09,702
אני כל כך מתרגש בשבילך.

139
00:06:09,744 --> 00:06:12,747
לאחר שהותי במונרך,
יצאתי בבהירות

140
00:06:12,789 --> 00:06:15,208
ונחישות לכך
מעולם לא היה לי קודם.

141
00:06:15,249 --> 00:06:16,709
ואני רוצה את זה בשבילך.

142
00:06:17,293 --> 00:06:19,504
אחרי כל הקורבנות
אתה יצרת,

143
00:06:19,545 --> 00:06:21,631
מגיע לך לעשות משהו
רק בשבילך.

144
00:06:21,672 --> 00:06:23,716
- אני...
- אמצו את ההרפתקה, אנני.

145
00:06:24,008 --> 00:06:25,468
זו רק ההתחלה.

146
00:06:27,053 --> 00:06:28,429
תודה לך.

147
00:06:30,264 --> 00:06:33,559
פתחתי את אתרי הנופש המונרך
עם משימה אחת

148
00:06:34,018 --> 00:06:36,896
לעזור לאחרים להשיג
את מלוא הפוטנציאל שלהם.

149
00:06:36,938 --> 00:06:40,608
אתה תן לנו שבוע, ואנחנו ניתן
לספק לך את הכלים

150
00:06:40,650 --> 00:06:42,110
לקחת את מושכות חייך.

151
00:06:42,151 --> 00:06:44,737
זה יהיה באמת
חוויה טרנספורמטיבית.

152
00:06:49,408 --> 00:06:51,369
איך נגשים את החלומות שלנו?

153
00:06:51,953 --> 00:06:54,914
ראשית, אנחנו חייבים
להעז לחלום אותם.

154
00:06:54,956 --> 00:06:57,792
המגבלה היחידה
להצלחה שלך

155
00:06:58,501 --> 00:07:00,044
האם אתה.

156
00:07:01,754 --> 00:07:04,215
תקוותי הכנה
זה שאתה עוזב את אתר הנופש

157
00:07:04,257 --> 00:07:08,052
עם תחושת מטרה מחודשת
ובתקווה שיזוף.

158
00:07:09,220 --> 00:07:11,597
לא, אבל בבקשה
ללבוש קרם הגנה.

159
00:07:12,723 --> 00:07:14,267
תודה לכולם.
תהנה.

160
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
הוא ממש טוב.

161
00:07:21,440 --> 00:07:23,109
מעניין אם יש לו פודקאסט.

162
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
אני קימברלי.

163
00:07:25,528 --> 00:07:26,446
אנני.

164
00:07:26,779 --> 00:07:28,948
אז, אתה כאן עם מישהו?

165
00:07:28,990 --> 00:07:30,950
החבר שלי פוגש אותי
בעוד כמה ימים.

166
00:07:30,992 --> 00:07:33,119
לעת עתה, אני טס סולו.

167
00:07:33,161 --> 00:07:34,245
אַתָה?

168
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
זה רק אני.

169
00:07:35,329 --> 00:07:37,290
טוב, אז אני שמח שנפגשנו.

170
00:07:37,331 --> 00:07:38,708
אנחנו יכולים להיות סולו ביחד.

171
00:07:38,749 --> 00:07:40,001
אחר הצהריים, גבירותיי.

172
00:07:40,042 --> 00:07:41,127
אה, סליחה.

173
00:07:41,169 --> 00:07:42,670
האם אוכל להטריד אותך
לכוס קפה?

174
00:07:42,712 --> 00:07:44,255
הו, אני מצטער,
אין לנו קפה.

175
00:07:44,297 --> 00:07:46,591
אולי תה ירוק חזק מאוד.

176
00:07:46,632 --> 00:07:49,594
התפריט שלנו לא מכיל
קפאין, סוכר או אלכוהול.

177
00:07:49,635 --> 00:07:50,761
וואו.

178
00:07:51,137 --> 00:07:54,682
ניקוי רעלים לכל הגוף הוא קריטי
להשיג

179
00:07:54,724 --> 00:07:58,644
תחושה גדולה יותר של שמחה, רוגע,
והתאמה רגשית.

180
00:07:59,687 --> 00:08:00,688
הא!

181
00:08:01,063 --> 00:08:02,982
אני יכול להציע אחד
של מיצי הסיבים שלנו?

182
00:08:03,024 --> 00:08:05,818
זה פסיליום, מי קינמון
וממותק במיץ סלק.

183
00:08:06,319 --> 00:08:09,822
לא, מים זה טוב
כי אני אוהב מים.

184
00:08:10,239 --> 00:08:11,073
גָדוֹל.

185
00:08:11,657 --> 00:08:12,783
אני אנסה את זה.

186
00:08:12,825 --> 00:08:13,826
אני אביא אחד.

187
00:08:13,868 --> 00:08:14,994
תודה לך.

188
00:08:15,036 --> 00:08:16,954
מה אתה חושב
של יוגה אווירית?

189
00:08:18,372 --> 00:08:19,874
זה נשמע גבוה.

190
00:08:19,916 --> 00:08:22,335
לערוץ שלי קוראים
קים נסיעות.

191
00:08:22,376 --> 00:08:25,338
יש לי ביקורות על אתרי נופש
מכל העולם.

192
00:08:25,379 --> 00:08:29,383
בחודש שעבר ביליתי שלושה ימים
בבקתה מרוחקת בהרי האלפים.

193
00:08:29,425 --> 00:08:30,968
- אה.
- היית פעם?

194
00:08:31,010 --> 00:08:34,764
לא. אני חושב שזה הראשון
חופשה שהייתה לי לנצח.

195
00:08:35,264 --> 00:08:37,183
ובכן, בחרת
המקום הנכון.

196
00:08:37,600 --> 00:08:41,437
המונרך הוא
חופשת הבריאות du jour.

197
00:08:41,479 --> 00:08:42,897
רציתי לבוא שנים.

198
00:08:48,653 --> 00:08:50,905
קוראים לו ג'ייק.

199
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
מה... אני...

200
00:08:52,073 --> 00:08:54,283
הוא איש הון סיכון
משיקגו.

201
00:08:54,325 --> 00:08:55,409
פגשתי אותו קודם.

202
00:08:55,451 --> 00:08:56,577
אה, מי?

203
00:08:57,203 --> 00:08:58,788
הבחור שאתה בוהה בו.

204
00:08:58,829 --> 00:09:00,248
אה, לא.
תראה, לא הייתי.

205
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
אתה צריך ללכת להגיד שלום.

206
00:09:02,250 --> 00:09:03,376
מַדוּעַ?

207
00:09:03,417 --> 00:09:05,419
כי הוא חמוד.
אולי תפגע בזה.

208
00:09:05,461 --> 00:09:07,088
אתה בגן עדן.

209
00:09:07,129 --> 00:09:08,881
מקום מושלם לרומנטיקה.

210
00:09:08,923 --> 00:09:10,758
אני כאן כדי לעבוד על עצמי.

211
00:09:10,800 --> 00:09:13,135
אני לא מסתכל כאן
לרומנטיקה.

212
00:09:14,720 --> 00:09:17,974
מותק, מי אומר
אתה לא יכול לעשות את שניהם?

213
00:09:20,268 --> 00:09:22,478
זו שרשרת יפה.

214
00:09:22,520 --> 00:09:24,939
הו, תודה.
זו מתנה.

215
00:09:24,981 --> 00:09:27,024
אתה בטח מאוד מיוחד
למישהו.

216
00:09:28,192 --> 00:09:30,361
כן, הייתי לרגע.

217
00:09:31,487 --> 00:09:32,738
סליחה.

218
00:09:32,780 --> 00:09:33,614
כֵּן.

219
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
המרק הזה חם מדי.

220
00:09:37,034 --> 00:09:39,203
אה, נו,
אם תיתן לזה דקה.

221
00:09:39,245 --> 00:09:41,080
הייתי רוצה אותך
להחזיר אותו

222
00:09:41,122 --> 00:09:42,873
למטבח
ולקרר אותו.

223
00:09:42,915 --> 00:09:43,791
אבל...

224
00:09:43,833 --> 00:09:45,459
אתה יודע מה?
אתה צודק.

225
00:09:45,501 --> 00:09:47,295
זה יכול להרוס את החך.

226
00:09:47,336 --> 00:09:48,629
כֵּן.

227
00:09:48,879 --> 00:09:51,299
גברתי, אם תוכלי לקחת את שלי
גם בבקשה.

228
00:09:51,340 --> 00:09:52,174
תודה לך.

229
00:09:52,466 --> 00:09:53,509
כמובן, אדוני.

230
00:09:57,763 --> 00:09:58,597
תודה לך.

231
00:09:59,098 --> 00:10:01,851
הם כל כך מסבירי פנים כאן.

232
00:10:04,937 --> 00:10:05,855
ובכן...

233
00:10:26,584 --> 00:10:30,004
היי, יש לך
200-400 בתיק הזה?

234
00:10:30,629 --> 00:10:31,839
אני מצטער.

235
00:10:31,881 --> 00:10:33,174
לא יכולתי שלא לשים לב

236
00:10:33,215 --> 00:10:34,550
עם זה העדשה
אתה יורה עם

237
00:10:34,592 --> 00:10:35,801
ממש טוב לתקריב.

238
00:10:35,843 --> 00:10:37,345
אבל אם אחד מהיפים האלה
ציפורים ממריאה,

239
00:10:37,386 --> 00:10:39,680
אתה באמת הולך לרצות
הרבגוניות של ה-200-400.

240
00:10:40,181 --> 00:10:41,474
אתה צלם?

241
00:10:41,515 --> 00:10:43,017
הו, לא, אני לא.

242
00:10:43,059 --> 00:10:44,477
אבל אמא שלי באמת הייתה,

243
00:10:44,518 --> 00:10:46,854
אבל היא נהגה לתת לי
תתייגו בצילומים, אז אני...

244
00:10:48,105 --> 00:10:49,690
ובכן, תודה על הטיפ.

245
00:10:49,732 --> 00:10:50,733
כַּמוּבָן.

246
00:10:51,025 --> 00:10:51,859
אה...

247
00:10:52,318 --> 00:10:53,152
מותר לי?

248
00:10:54,028 --> 00:10:55,571
אה, אני...

249
00:10:55,613 --> 00:10:56,572
קדימה, קדימה.

250
00:10:56,614 --> 00:10:57,865
ציפור בתנועה.

251
00:10:59,075 --> 00:11:00,326
כאילו, כמו תוכי.

252
00:11:00,368 --> 00:11:01,452
לא.

253
00:11:03,871 --> 00:11:06,415
- אה... הו, לא, לא.
- זה נהדר.

254
00:11:07,124 --> 00:11:09,085
הו, קדימה,
זו תמונה נהדרת.

255
00:11:09,126 --> 00:11:10,086
תודה לך.

256
00:11:10,127 --> 00:11:11,003
יָפֶה.

257
00:11:12,171 --> 00:11:13,047
אממ...

258
00:11:13,798 --> 00:11:15,091
בכל מקרה, נתראה מאוחר יותר.

259
00:11:15,132 --> 00:11:16,842
- כמובן. כֵּן.
- כן.

260
00:11:16,884 --> 00:11:17,802
שוב תודה.

261
00:11:17,843 --> 00:11:18,719
אֵין בְּעָיָוֹת.

262
00:11:20,346 --> 00:11:21,681
- ביי.
יום טוב.

263
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
ניסיתי לארגן
זה כבר ימים.

264
00:11:45,496 --> 00:11:46,622
אני צריך תשובה.

265
00:11:47,123 --> 00:11:48,582
אני כאן רק לשבוע.

266
00:11:49,375 --> 00:11:50,459
אני אחכה.

267
00:11:51,377 --> 00:11:54,213
היי. סליחה, לא התכוונתי
להפחיד אותך.

268
00:11:54,255 --> 00:11:55,339
זה בסדר.

269
00:11:55,381 --> 00:11:57,049
לא הבנתי אף אחד
היה כאן בחוץ.

270
00:11:57,091 --> 00:11:59,301
אז הנה
לאן ברחת.

271
00:11:59,802 --> 00:12:01,429
רק לצאת לשאוף אוויר.

272
00:12:01,470 --> 00:12:03,347
ראית את משקפי השמש שלי?

273
00:12:03,389 --> 00:12:05,099
אולי השארתי אותם ליד הבריכה.

274
00:12:05,141 --> 00:12:06,517
הם על השולחן ליד המיטה.

275
00:12:06,559 --> 00:12:07,351
אה.

276
00:12:08,310 --> 00:12:10,563
אה. ערב טוב, שכנה.

277
00:12:11,021 --> 00:12:14,191
אני קרולין וזה
הוא בעלי, פיטר.

278
00:12:14,233 --> 00:12:15,901
היי. אני אנני.

279
00:12:16,193 --> 00:12:17,445
נעים להכיר.

280
00:12:17,486 --> 00:12:18,362
נעים להכיר גם אותך.

281
00:12:18,404 --> 00:12:19,780
הֲנָאָה.

282
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
ובכן, אנני, אני בטוח
נתראה מסביב לאתר הנופש.

283
00:12:21,866 --> 00:12:23,200
אני מקווה שכן.

284
00:12:23,242 --> 00:12:26,078
מתוקה, יש להם כאלה
מלחי אמבט נפלאים...

285
00:12:29,206 --> 00:12:31,208
המרק הזה עלול להרוס את החך.

286
00:12:31,250 --> 00:12:32,751
גרמתי לה לבטוח בי.

287
00:12:32,793 --> 00:12:34,044
וזה עבד, דרך אגב.

288
00:12:34,503 --> 00:12:36,589
לפי הקינוח, היא אמרה
לי הכל

289
00:12:36,630 --> 00:12:38,591
מכתובת הרחוב שלה

290
00:12:40,217 --> 00:12:41,594
למזל הכוכבים שלה.

291
00:12:41,635 --> 00:12:42,595
מממממ.

292
00:12:42,636 --> 00:12:45,181
מַזַל בְּתוּלָה. למקרה שהיית
תוהה.

293
00:12:45,222 --> 00:12:46,140
אני לא הייתי.

294
00:12:46,599 --> 00:12:48,476
בפעם הבאה שאתה מסתערב,

295
00:12:48,517 --> 00:12:51,270
אני יכול להיות האורח העשיר
ואתה יכול להיות צוות.

296
00:12:51,312 --> 00:12:54,190
אה, אבל אני נראה טוב מדי
בחליפה הזו, נכון?

297
00:12:54,482 --> 00:12:55,691
כֵּן.

298
00:12:55,733 --> 00:12:57,860
זו תעלומה
למה אתה עדיין רווק.

299
00:12:57,902 --> 00:12:59,862
היי, אני מסכים איתך בזה.

300
00:13:04,283 --> 00:13:06,744
היי, איך קוראים לה?

301
00:13:07,286 --> 00:13:08,454
עדיין אין לך את השם שלה.

302
00:13:08,496 --> 00:13:11,040
ראיתי את ראשי התיבות
על המטען שלה, JM.

303
00:13:14,168 --> 00:13:15,711
ג'ואנה מיצ'ום.

304
00:13:15,753 --> 00:13:16,504
ממ.

305
00:13:21,509 --> 00:13:22,551
ממ.

306
00:13:24,053 --> 00:13:26,680
בסדר, אז תגיד לי
על האורחים האלה.

307
00:13:26,722 --> 00:13:27,932
רק התחלתי,

308
00:13:27,973 --> 00:13:31,519
אבל קודם כל, החבר שלך לארוחת ערב
הייתה רבקה באואר.

309
00:13:31,560 --> 00:13:32,937
היא מלוכה, תרתי משמע.

310
00:13:32,978 --> 00:13:34,146
אביה דוכס.

311
00:13:34,188 --> 00:13:35,314
וואו.

312
00:13:35,356 --> 00:13:37,650
קולין סקרוגס, סיליקון
מין פלא של העמק.

313
00:13:37,691 --> 00:13:39,944
קבוע ב
אליפות העולם בפוקר.

314
00:13:39,985 --> 00:13:42,446
קימברלי פרייס.
היא משפיעה פופולרית.

315
00:13:42,488 --> 00:13:45,825
אמה היא המייסדת
ומנכ"ל חברת טלקום.

316
00:13:45,866 --> 00:13:47,326
פיטר וקרולין מרקס.

317
00:13:47,368 --> 00:13:48,911
הוא איל נדל"ן.

318
00:13:48,953 --> 00:13:51,205
שווי נקי במיליארדים
עם B.

319
00:13:51,247 --> 00:13:52,665
וואו.

320
00:13:52,706 --> 00:13:54,625
בתים רבים, אבל שלהם
מקום המגורים הראשי הוא מדריד.

321
00:13:54,667 --> 00:13:56,836
ומה איתה?
אשתו?

322
00:13:56,877 --> 00:13:58,212
מה היא עושה?

323
00:13:58,254 --> 00:14:00,965
היא נראית די פעילה
המרחבים הפילנתרופיים.

324
00:14:01,966 --> 00:14:03,634
זה גם יום השנה שלהם.

325
00:14:03,676 --> 00:14:06,887
אה, שרשרת יהלומי קרסטוול
נשמע כמו

326
00:14:06,929 --> 00:14:08,389
מתנת יום נישואים די נחמדה.

327
00:14:08,430 --> 00:14:09,849
בְּהֶחלֵט.

328
00:14:11,100 --> 00:14:13,394
מעולם לא פתחנו תיק
עם כל כך מעט עם מה לעבוד.

329
00:14:13,435 --> 00:14:16,647
אני יודע, אבל לארה, בכנות,
את כספי התגמול

330
00:14:16,689 --> 00:14:17,856
כי המוזיאון
מעמיד

331
00:14:17,898 --> 00:14:19,233
זה יכול להיות מחליף משחק
עבורנו.

332
00:14:19,275 --> 00:14:20,150
רק תחשוב על זה.

333
00:14:20,192 --> 00:14:21,402
יכול להיות לנו משרד

334
00:14:21,443 --> 00:14:24,196
שלא חולק קיר
עם SoulCycle.

335
00:14:25,114 --> 00:14:27,032
ולפי הטיפ הזה...

336
00:14:29,660 --> 00:14:31,912
מישהו במלון
הוא הקונה.

337
00:14:39,378 --> 00:14:42,172
אני בתקופת ניסיון
איפה הם מאמנים אותי

338
00:14:42,214 --> 00:14:43,549
בכל התחנות.

339
00:14:44,258 --> 00:14:45,551
אני חייב ללכת.

340
00:14:45,968 --> 00:14:47,219
אתה חושב שאתה יכול להכיר חברים.

341
00:14:47,261 --> 00:14:48,804
כֵּן. כַּמוּבָן.

342
00:14:48,846 --> 00:14:50,472
אני אתחיל עם מארקס
דבר ראשון בבוקר.

343
00:14:50,514 --> 00:14:51,932
אני אשים אותך
לטיול שלהם.

344
00:14:52,182 --> 00:14:54,977
אה, והיי, יש לנו רק
שישה ימים להבין

345
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
מי הקונה.

346
00:14:56,937 --> 00:14:57,938
אני יודע.

347
00:15:08,449 --> 00:15:09,575
שַׁחַר.

348
00:15:09,617 --> 00:15:10,868
שַׁחַר.

349
00:15:10,909 --> 00:15:12,578
אין ספק שהתמזל מזלנו
עם מזג האוויר הזה.

350
00:15:14,079 --> 00:15:14,913
כֵּן.

351
00:15:15,664 --> 00:15:16,707
סליחה.

352
00:15:18,751 --> 00:15:20,294
בְּסֵדֶר. דיבור טוב.

353
00:15:26,383 --> 00:15:27,301
היי.

354
00:15:27,343 --> 00:15:28,385
אה, היי.

355
00:15:28,427 --> 00:15:30,387
- צדקת לגבי העדשה.
- אה.

356
00:15:30,429 --> 00:15:31,513
יש לי כמה צילומים נהדרים.

357
00:15:31,555 --> 00:15:32,932
הו, טוב.
כל כך שמח לשמוע את זה.

358
00:15:32,973 --> 00:15:33,766
כֵּן.

359
00:15:34,141 --> 00:15:35,643
אתה יודע, אני חייב להודות,

360
00:15:35,684 --> 00:15:38,103
עבר זמן מה
מאז שרכבתי.

361
00:15:38,145 --> 00:15:39,563
אני בטוח שתהיה בסדר.

362
00:15:39,605 --> 00:15:41,815
כמו שאומרים, זה כמו--
- רכיבה על אופניים.

363
00:15:41,857 --> 00:15:43,859
יָמִינָה. למה אמרתי את זה?

364
00:15:43,901 --> 00:15:45,069
כֵּן. לא.

365
00:15:45,361 --> 00:15:46,278
אני, אממ...

366
00:15:46,695 --> 00:15:48,030
אם רק תסלח לי.

367
00:15:48,072 --> 00:15:49,239
כן בטח, כמובן.

368
00:15:49,281 --> 00:15:50,115
תוֹדָה.

369
00:15:50,157 --> 00:15:51,033
היי.

370
00:15:52,618 --> 00:15:53,911
תודה לך על זה.

371
00:15:55,454 --> 00:15:57,081
בסדר, כולם,

372
00:15:57,122 --> 00:16:00,918
אנחנו עומדים להתחיל את הסיור שלנו
דרך Manikata.

373
00:16:00,960 --> 00:16:02,002
אז פשוט...

374
00:16:02,628 --> 00:16:05,714
מר אוורס, יהיה
אתה מצטרף אלינו היום?

375
00:16:07,174 --> 00:16:08,133
לֹא?

376
00:16:09,176 --> 00:16:10,761
אה. בְּסֵדֶר.

377
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
כל השאר תופסים אופניים.

378
00:16:12,846 --> 00:16:13,847
כֵּן.

379
00:16:13,889 --> 00:16:15,641
כל אופניים, כל אופניים.
אל תתביישו.

380
00:16:15,683 --> 00:16:16,642
אל תתביישו.

381
00:16:16,684 --> 00:16:17,768
אולי אחד גדול בשבילך.

382
00:16:17,810 --> 00:16:18,602
בְּסֵדֶר.

383
00:16:29,154 --> 00:16:32,324
פארק מג'יסטרל משתרע
שישה קילומטרים

384
00:16:32,366 --> 00:16:35,953
של חוף מוגן והוא
ביתו של אחד הגדולים...

385
00:16:35,995 --> 00:16:37,788
האם עלי לקבל אובר בחזרה?

386
00:16:37,830 --> 00:16:38,914
לא, בהחלט לא.

387
00:16:38,956 --> 00:16:40,541
אני רק צריך לקבל את התלוש
שרשרת חזרה

388
00:16:40,582 --> 00:16:43,210
על עניין הגלגל הדוקרני
ותרים את זה.

389
00:16:43,252 --> 00:16:44,128
בְּסֵדֶר.

390
00:16:44,169 --> 00:16:44,878
וכן.

391
00:16:45,462 --> 00:16:46,380
נֶחְמָד.

392
00:16:46,422 --> 00:16:47,297
טוב כמו חדש.

393
00:16:47,339 --> 00:16:48,048
וואו.

394
00:16:48,674 --> 00:16:49,925
-אני מתרשם.
-נֶחְמָד.

395
00:16:49,967 --> 00:16:50,884
אתה מכונאי.

396
00:16:50,926 --> 00:16:52,261
אה, בקושי.

397
00:16:52,302 --> 00:16:53,887
כנראה היה יכול לקבל
מישהו שיעשה את זה בשבילך.

398
00:16:53,929 --> 00:16:54,972
זה תיקון קל.

399
00:16:55,014 --> 00:16:55,889
תודה, אנני.

400
00:16:55,931 --> 00:16:56,849
כַּמוּבָן.

401
00:17:01,103 --> 00:17:01,979
אנני?

402
00:17:02,229 --> 00:17:03,272
כֵּן.

403
00:17:03,313 --> 00:17:04,606
אוי, אני טיפשי.

404
00:17:04,648 --> 00:17:06,275
מעולם לא נפגשנו רשמית,
אנני קולינס.

405
00:17:06,775 --> 00:17:07,943
ג'ייק דלטרי.

406
00:17:07,985 --> 00:17:09,028
הנה... אתה...

407
00:17:09,069 --> 00:17:09,862
כן.

408
00:17:10,279 --> 00:17:12,656
האם, אה, אנני הוא כינוי?

409
00:17:12,698 --> 00:17:14,950
בעצם כן. קוראים לי
עבור סבתא שלי.

410
00:17:14,992 --> 00:17:15,909
היא אנאבל.

411
00:17:15,951 --> 00:17:17,870
אה. זה רק זה
על המטען שלך,

412
00:17:17,911 --> 00:17:19,747
הייתה מונוגרמה JM.

413
00:17:19,788 --> 00:17:21,206
אתה מאוד שומר מצוות.

414
00:17:21,457 --> 00:17:23,000
ובכן, אלה היו אותיות גדולות.

415
00:17:24,001 --> 00:17:25,210
ובכן, הבנת אותי.

416
00:17:25,252 --> 00:17:27,212
המטען הוא למעשה
של חברתי ג'ואנה,

417
00:17:27,254 --> 00:17:30,090
כמו ההזמנה
והעקבים הגבוהים להפליא.

418
00:17:31,091 --> 00:17:33,510
אוקיי, זה טוב כמו
זה מקבל.

419
00:17:33,552 --> 00:17:34,470
תודה לך.

420
00:17:34,511 --> 00:17:35,220
כַּמוּבָן.

421
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
הממ.

422
00:17:48,233 --> 00:17:49,359
מדהים.

423
00:17:49,401 --> 00:17:51,236
זה באמת.
בכל מקרה, בהצלחה.

424
00:17:52,029 --> 00:17:54,198
ג'ים. ג'ים, מי אוהב לשחות?

425
00:17:54,239 --> 00:17:55,365
שחה ג'ים.

426
00:17:56,241 --> 00:17:57,201
מה זה?

427
00:17:57,242 --> 00:17:59,953
אה, זה כלום באמת.

428
00:17:59,995 --> 00:18:01,663
זה פשוט דבר טיפשי שאני עושה

429
00:18:01,705 --> 00:18:03,165
לנסות ולזכור
שמות של אנשים.

430
00:18:03,207 --> 00:18:06,251
אני אומר את שמם ואז
לקשר משהו לזה,

431
00:18:06,293 --> 00:18:10,088
אולי שהם אוהבים לעשות או
איך פגשתי אותם, למשל.

432
00:18:10,130 --> 00:18:13,050
ג'ים הולך להתחרות
בטריאתלון איש ברזל.

433
00:18:13,092 --> 00:18:14,718
אז, אה. כֵּן.

434
00:18:14,760 --> 00:18:16,011
אתה עושה את זה לכולם?

435
00:18:16,637 --> 00:18:17,638
כֵּן.

436
00:18:17,679 --> 00:18:19,056
מה קישרת איתי?

437
00:18:19,598 --> 00:18:22,392
ובכן, אה, אני לא חושב שעשיתי.

438
00:18:22,434 --> 00:18:23,936
אתה פשוט נראה כמו ג'ייק.

439
00:18:25,020 --> 00:18:27,022
אז אתה מכיר את כולם
בקבוצה?

440
00:18:27,064 --> 00:18:27,815
כֵּן.

441
00:18:28,607 --> 00:18:29,441
מי זה?

442
00:18:29,983 --> 00:18:32,027
הו, זה.
זאת קרולין.

443
00:18:32,069 --> 00:18:33,487
כן, באמת נפגשנו
אתמול בלילה.

444
00:18:33,529 --> 00:18:34,613
אנחנו שכנים מתוקים.

445
00:18:34,655 --> 00:18:36,657
היא לא מצאה את הזוג שלה
של משקפי שמש.

446
00:18:36,698 --> 00:18:37,616
זוג, טיפול.

447
00:18:38,200 --> 00:18:39,701
או-לין.

448
00:18:40,911 --> 00:18:43,914
זה לא מדע לא מדויק
לעת עתה, אבל, כן, היא, אה,

449
00:18:43,956 --> 00:18:45,457
היא נשואה לפיטר.

450
00:18:45,499 --> 00:18:49,753
בְּסֵדֶר. אממ, קודם לכן ניסיתי
לנהל איתו שיחה,

451
00:18:49,795 --> 00:18:51,213
וזה התפוגג.

452
00:18:51,630 --> 00:18:52,673
סְתָם.

453
00:18:52,714 --> 00:18:53,966
טוב, עכשיו אני אזכור.

454
00:18:54,466 --> 00:18:55,467
אנני.

455
00:18:59,471 --> 00:19:00,514
ו.

456
00:19:01,431 --> 00:19:05,394
לא. אתה פשוט-
את נראית כמו אנני.

457
00:19:16,321 --> 00:19:18,490
המדיה החברתית שלה
החשבונות כולם פרטיים.

458
00:19:18,532 --> 00:19:21,201
אין לה הרבה
של טביעת רגל דיגיטלית.

459
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
פרופיל נמוך בכוונה?

460
00:19:23,662 --> 00:19:26,039
לא, יש בה משהו
זה לא ממש מסתדר.

461
00:19:26,081 --> 00:19:28,458
היא- היא נחמדה מדי.

462
00:19:28,500 --> 00:19:30,669
להיות נחמד זה עכשיו חשוד.

463
00:19:30,711 --> 00:19:32,171
כֵּן.

464
00:19:32,421 --> 00:19:36,466
ג'ואנה מיצ'ום, מצד שני
יד, היה קל מאוד למצוא.

465
00:19:36,508 --> 00:19:39,136
היא המייסדת והמנכ"לית
של JBM.

466
00:19:39,720 --> 00:19:41,013
אני צריך לדעת מה זה?

467
00:19:41,054 --> 00:19:42,222
חברת קוסמטיקה.

468
00:19:42,264 --> 00:19:44,349
הם עושים מצוין
שפתיים שמנמנות.

469
00:19:44,391 --> 00:19:45,851
שפתיים שמנמנות?

470
00:19:45,893 --> 00:19:46,768
מממ.

471
00:19:46,810 --> 00:19:48,228
אני אקח את המילה שלך על זה.

472
00:19:48,270 --> 00:19:49,438
יש לה כיסים מאוד עמוקים.

473
00:19:49,479 --> 00:19:52,024
היא פשוט זכתה בקנדינסקי
במלחמת הצעות.

474
00:19:52,065 --> 00:19:54,067
אז אתה חושב שאנני עושה את זה
העבודה המלוכלכת שלה?

475
00:19:55,193 --> 00:19:57,112
אתה רוצה אותי
להביא לנו מפתח לחדר שלה?

476
00:19:57,154 --> 00:19:58,906
לא. עדיין לא.

477
00:19:58,947 --> 00:20:00,365
אנחנו צריכים לשחק את זה נכון.

478
00:20:00,407 --> 00:20:02,284
יכול להיות שאנחנו מתמודדים עם א
פושע מתוחכם מאוד.

479
00:20:04,536 --> 00:20:07,623
לחץ עם
הידיים שלך למטה ולשבת
בתוך הערסל.

480
00:20:07,664 --> 00:20:10,792
אחזו בבד
ותמשוך את עצמך למעלה

481
00:20:10,834 --> 00:20:14,046
למתוח את הרגליים החוצה
לחזית.

482
00:20:14,087 --> 00:20:17,424
סובב והתחל
להרים את הרגליים.

483
00:20:17,466 --> 00:20:18,508
תתחיל להישען לאחור.

484
00:20:18,550 --> 00:20:20,969
תפוס את הבד
בשתי ידיך.

485
00:20:21,011 --> 00:20:24,640
פתח את כפות הרגליים והירכיים.
תתחיל להישען לאחור.

486
00:20:25,140 --> 00:20:29,519
תביא את הרגליים
סביב הבד.

487
00:20:29,561 --> 00:20:32,981
הישארו לכמה רגעים
עם הראש למטה.

488
00:20:33,649 --> 00:20:35,359
הרפי את הראש והצוואר.

489
00:20:35,400 --> 00:20:36,401
כתפיים.

490
00:20:36,443 --> 00:20:37,903
רכך את החזה שלך.

491
00:20:38,612 --> 00:20:39,988
האם אתה צריך עזרה?

492
00:20:41,031 --> 00:20:42,282
אני חושב שכן.

493
00:20:44,576 --> 00:20:47,496
למה עושה הכל
טעם בריא כל כך עצוב?

494
00:20:47,871 --> 00:20:49,248
אני די אוהב את זה.

495
00:20:49,915 --> 00:20:51,375
מה זה לדעתך פסיליום?

496
00:20:52,167 --> 00:20:53,961
אני חושב שזה זרע.

497
00:20:58,423 --> 00:20:59,549
אתה בסדר?

498
00:21:00,717 --> 00:21:02,010
כֵּן. זה בסדר.

499
00:21:02,928 --> 00:21:04,304
נָשִׁים.

500
00:21:05,305 --> 00:21:08,392
אנני, תהיתי אם
היית אוכל איתי ארוחת צהריים.

501
00:21:09,101 --> 00:21:10,102
אה, אממ...

502
00:21:12,312 --> 00:21:13,313
היא תאהב את זה.

503
00:21:15,691 --> 00:21:17,901
גָדוֹל.

504
00:21:20,988 --> 00:21:25,284
אז עבדתי בקרן גידור
באזור סן פרנסיסקו.

505
00:21:25,784 --> 00:21:27,911
זה מאוד מרשים.
האם אתה אוהב את זה?

506
00:21:27,953 --> 00:21:30,497
כֵּן. זה נותן לי
אורח חיים מסוים.

507
00:21:30,539 --> 00:21:32,207
יוצא לי לנסוע ל
מקומות יפים

508
00:21:32,249 --> 00:21:34,710
ולהכיר אנשים מעניינים.

509
00:21:34,751 --> 00:21:36,461
אני בטוח שאתה יכול להזדהות.

510
00:21:36,503 --> 00:21:38,922
נראה שיש לך טעם
גם לדברים היפים יותר.

511
00:21:39,506 --> 00:21:40,674
אני כן?

512
00:21:40,716 --> 00:21:42,676
מממ. לא יכולתי שלא לשים לב
השעון הזה

513
00:21:42,718 --> 00:21:45,053
שווה לפחות שש ספרות.

514
00:21:45,804 --> 00:21:47,389
זֶה? אתה בטוח?

515
00:21:47,764 --> 00:21:48,765
וואו.

516
00:21:48,807 --> 00:21:49,933
זה גם החברים שלך?

517
00:21:49,975 --> 00:21:51,268
אממ, כן.

518
00:21:51,727 --> 00:21:53,270
כֵּן.

519
00:21:53,311 --> 00:21:55,480
היא הזמינה את הטיול הזה והיא
עלתה חובת עבודה,

520
00:21:55,522 --> 00:21:57,774
אז פשוט כאן
במקומה.

521
00:21:57,816 --> 00:21:59,151
היא נשמעת כמו חברה טובה.

522
00:21:59,192 --> 00:22:01,069
היא הגיעה לאתר הנופש הזה
לפני שנתיים.

523
00:22:01,111 --> 00:22:02,779
היא אומרת שזה משנה חיים.

524
00:22:03,989 --> 00:22:05,282
האם אתה מחפש לשנות
החיים שלך?

525
00:22:06,533 --> 00:22:07,617
ממ.

526
00:22:08,285 --> 00:22:11,496
לא, אני רק כאן
עבור המיקרו-ירוקים.

527
00:22:12,205 --> 00:22:14,499
יָמִינָה. כן, מיקרו-ירוקים.

528
00:22:14,541 --> 00:22:15,834
הם מאוד...

529
00:22:18,587 --> 00:22:19,588
מרגיע.

530
00:22:19,880 --> 00:22:21,089
כל כך מרגיע.

531
00:22:24,593 --> 00:22:25,677
אז תגיד לי,

532
00:22:26,428 --> 00:22:27,637
מה אתה עושה לעבודה

533
00:22:27,888 --> 00:22:29,723
אה, נו...

534
00:22:30,182 --> 00:22:32,684
אני גם בפיננסים.

535
00:22:33,185 --> 00:22:35,729
אבל תגיד לי למה אתה חושב
זה שאנחנו כל כך מהירים

536
00:22:35,771 --> 00:22:37,481
להגדיר את עצמנו לפי התפקידים שלנו?

537
00:22:37,522 --> 00:22:39,941
אתה יודע, זה כאילו
זה הכי מעניין

538
00:22:39,983 --> 00:22:41,651
או דבר חשוב עלינו.

539
00:22:41,693 --> 00:22:43,612
אז איך עוד צריך
אנחנו מגדירים אחד את השני?

540
00:22:43,653 --> 00:22:46,323
אולי בכיף
או עובדה מעניינת.

541
00:22:46,865 --> 00:22:47,991
לְהַמשִׁיך.

542
00:22:48,408 --> 00:22:50,285
אה, כיף או...

543
00:22:53,330 --> 00:22:54,748
אני אוסף בולים.

544
00:22:55,832 --> 00:22:57,000
זה כיף.

545
00:22:57,417 --> 00:22:59,669
זה תחביב שרכשתי
מסבא שלי.

546
00:22:59,711 --> 00:23:01,838
ובגלל שאני מטייל הרבה
לעבודה,

547
00:23:01,880 --> 00:23:04,049
זה משהו
אני יכול בקלות לעמוד בקצב.

548
00:23:05,675 --> 00:23:06,885
סבא שלך?

549
00:23:06,927 --> 00:23:07,677
כֵּן.

550
00:23:08,178 --> 00:23:09,346
זה ממש נחמד.

551
00:23:12,391 --> 00:23:13,975
אוי, אלוהים.
אני כל כך מצטער.

552
00:23:14,017 --> 00:23:15,644
אני חייב לקבל
לפגישה הבאה שלי.

553
00:23:15,685 --> 00:23:17,479
כמובן, לא רוצה
לשמור עליך.

554
00:23:17,521 --> 00:23:18,480
אין לחץ.

555
00:23:18,522 --> 00:23:19,439
תודה לך.

556
00:23:27,906 --> 00:23:29,032
אני מבין.

557
00:23:29,074 --> 00:23:30,117
הנה אנחנו הולכים.

558
00:23:30,158 --> 00:23:31,243
אתה לוחץ, אני אמשוך.

559
00:23:32,119 --> 00:23:33,578
הנה אנחנו הולכים.

560
00:23:36,665 --> 00:23:38,291
בְּסֵדֶר.
הנה אנחנו הולכים.

561
00:23:40,252 --> 00:23:41,586
טוב לראות אותך.

562
00:23:48,718 --> 00:23:50,095
פשוט הרשה

563
00:23:50,971 --> 00:23:54,516
את התנודות
לשטוף אותך.

564
00:24:02,065 --> 00:24:03,024
ששש.

565
00:24:05,944 --> 00:24:07,696
אה, אה...

566
00:24:08,113 --> 00:24:09,906
לא אמרתי כלום.

567
00:24:11,408 --> 00:24:12,951
אני שומע אותך חושב.

568
00:24:13,326 --> 00:24:14,995
זה מאוד אגרסיבי.

569
00:24:15,036 --> 00:24:16,246
מִצטַעֵר.

570
00:24:16,288 --> 00:24:17,622
תן לי לשאול אותך שאלה.

571
00:24:17,664 --> 00:24:18,790
כֵּן.

572
00:24:18,832 --> 00:24:21,209
כשאתה הולך
על המדרכה

573
00:24:21,251 --> 00:24:23,128
וזרים נכנסים
הכיוון ההפוך.

574
00:24:23,170 --> 00:24:24,087
אתה זוז הצידה?

575
00:24:24,129 --> 00:24:24,838
כן.
- הא?

576
00:24:27,174 --> 00:24:28,383
זה רע?

577
00:24:28,884 --> 00:24:31,511
להשיג את הדברים באמת
שאנחנו רוצים-

578
00:24:31,553 --> 00:24:32,387
אה-הא.

579
00:24:32,429 --> 00:24:34,222
-עלינו לתעדף את עצמנו.

580
00:24:34,264 --> 00:24:35,974
כשאתה זוז הצידה
עבור מישהו אחר,

581
00:24:36,016 --> 00:24:37,392
אתה יורד
של הדרך שלך.

582
00:24:37,434 --> 00:24:40,187
סתם חשבתי על זה
היה הדבר המנומס לעשות.

583
00:24:40,437 --> 00:24:44,107
קח את הפנקס הזה, ואני רוצה
לך לכתוב רשימה

584
00:24:44,149 --> 00:24:46,359
מכל הדברים שאתה רוצה
להגשים בחיים.

585
00:24:46,401 --> 00:24:49,863
זו הזדמנות עבורך
להשאיר את אנני הישנה מאחור

586
00:24:49,905 --> 00:24:52,574
ולהיות מי שזה לא יהיה
תמיד רצית להיות.

587
00:24:58,371 --> 00:25:01,666
זה אומר שהיא רק פקידת בנק
מבמידג'י, מינסוטה.

588
00:25:03,251 --> 00:25:05,086
אולי זה חשבון מטעה.

589
00:25:06,713 --> 00:25:09,382
אולי היא באמת כזו
רק כאן בחופשה.

590
00:25:09,841 --> 00:25:11,009
מממ.

591
00:25:13,345 --> 00:25:15,472
אה, אם תוכל לשלוח
כמה כריות נוספות

592
00:25:15,513 --> 00:25:16,681
לחדר שלי, בבקשה.

593
00:25:16,723 --> 00:25:17,933
מַה? קבל כרית משלך.

594
00:25:17,974 --> 00:25:20,644
אה, סליחה.
לארה, מילה, בבקשה.

595
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
כאשר אורח מגיש בקשה,

596
00:25:25,815 --> 00:25:28,652
אנו עושים כמיטב יכולתנו
להכיל.

597
00:25:28,693 --> 00:25:30,612
כַּמוּבָן. אני אעשה זאת
לזכור את זה.

598
00:25:30,654 --> 00:25:31,947
אני אצטרך שתכסה

599
00:25:31,988 --> 00:25:34,532
הצמחים
מושב מחר.

600
00:25:34,574 --> 00:25:36,117
מרגוט אינה זמינה.

601
00:25:36,535 --> 00:25:38,787
צמחי מרפא?

602
00:25:38,828 --> 00:25:40,205
האם זו בעיה?

603
00:25:40,247 --> 00:25:43,500
בקורות החיים שלך כתוב שיש לך
רקע נרחב

604
00:25:43,541 --> 00:25:45,544
בארומתרפיה ובטינקטורה.

605
00:25:46,127 --> 00:25:50,298
יָמִינָה. זה היה
הקטין שלי בקולג'.

606
00:25:50,548 --> 00:25:51,800
לא שלי...

607
00:25:52,717 --> 00:25:54,386
השיעור מתחיל בשעה 10:00.

608
00:25:58,848 --> 00:26:00,016
תוֹדָה!

609
00:26:00,058 --> 00:26:01,142
מִצטַעֵר.

610
00:26:06,356 --> 00:26:07,649
כלומר, הוא מקסים,

611
00:26:07,691 --> 00:26:09,985
אבל אנחנו חיים לגמרי
עולמות שונים.

612
00:26:10,485 --> 00:26:12,237
אתה הולך
לראות אותו שוב?

613
00:26:13,071 --> 00:26:14,197
אני לא יודע.

614
00:26:14,573 --> 00:26:16,700
כלומר, הרגע יצאתי
של מערכת יחסים

615
00:26:16,741 --> 00:26:18,994
איפה ביליתי את כל הזמן הזה
לכפות חיבור

616
00:26:19,035 --> 00:26:21,079
זה אפילו לא היה שם.

617
00:26:22,998 --> 00:26:25,041
אני מחפש עוד
מאשר חיוך נחמד.

618
00:26:25,083 --> 00:26:29,087
אני רוצה מישהו שבאמת
אדיב, אתה יודע, אמיתי.

619
00:26:30,380 --> 00:26:32,465
יש לו
עם זאת, חיוך נחמד.

620
00:26:34,301 --> 00:26:35,927
שלום, אני לארה.

621
00:26:35,969 --> 00:26:37,012
אה.

622
00:26:37,053 --> 00:26:40,890
אני אכסה על,
אממ, מרגוט,

623
00:26:41,391 --> 00:26:43,977
מי לוקח מוקדם
חופשת לידה.

624
00:26:44,853 --> 00:26:49,065
ואולי אתם שואלים את עצמכם,
מהי רפואת צמחים?

625
00:26:50,025 --> 00:26:54,654
וזו שאלה שיש לי
שאלתי את עצמי ממש לאחרונה.

626
00:26:55,530 --> 00:27:01,328
זה השימוש בצמחים ב
המניעה והטיפול

627
00:27:01,369 --> 00:27:07,500
של מחלה, וזה יכול לכלול
השימוש בעלים, שורשים,

628
00:27:09,002 --> 00:27:10,086
גבעולים.

629
00:27:10,128 --> 00:27:12,047
לאן היא הולכת עם זה?

630
00:27:12,464 --> 00:27:14,007
אני לא יודע.

631
00:27:14,049 --> 00:27:16,426
אני חושב שהיא קוראת
ההגדרה של ויקיפדיה.

632
00:27:16,468 --> 00:27:18,803
בעיקר דברים שיש לנו
בהיצע כאן.

633
00:27:18,845 --> 00:27:23,933
מנטה ותפוז הוא
ידוע לעתים קרובות בתור מרגיע.

634
00:27:33,193 --> 00:27:34,277
אתה מאחר.

635
00:27:34,569 --> 00:27:36,571
כי אני עושה
את כל העבודה.

636
00:27:36,613 --> 00:27:37,697
אה.

637
00:27:37,739 --> 00:27:39,074
סוויטה 17.

638
00:27:40,158 --> 00:27:41,326
תודה לך.

639
00:27:42,535 --> 00:27:44,537
תודיע לי כשיהיה לך
עיניים עליהם.

640
00:27:50,543 --> 00:27:53,588
השיטות של רוברט הן ייחודיות,
אבל הם משיגים תוצאות.

641
00:27:54,130 --> 00:27:55,924
רגע, אז כן
היית כאן בעבר?

642
00:27:55,965 --> 00:27:59,010
ממ. אני כבר רוצה
לחזור לעידנים,

643
00:27:59,052 --> 00:28:01,096
אלא לוחות הזמנים שלנו
פשוט מעולם לא הרשה את זה.

644
00:28:01,137 --> 00:28:02,555
הא.

645
00:28:02,597 --> 00:28:05,809
אז, אה, אם לא אכפת לך,
מה היה, אה, ברשימה שלך?

646
00:28:08,228 --> 00:28:09,437
אַהֲבָה.

647
00:28:10,814 --> 00:28:12,607
הייתי בטיול של ילדה,

648
00:28:12,649 --> 00:28:15,235
זרקו לאחרונה,
מנקה לב שבור.

649
00:28:16,194 --> 00:28:20,156
היום השלישי שלי, נקבע לי
לטיול זה לרבאט

650
00:28:20,490 --> 00:28:22,117
ואני זוגתי עם פיטר.

651
00:28:22,534 --> 00:28:23,827
אז נפגשתם כאן?

652
00:28:23,868 --> 00:28:26,955
מממ. נפגעתי מיד.

653
00:28:26,996 --> 00:28:29,916
בזמן שהיינו שם, באנו
על פני להקת כלי נשיפה מקומית זו

654
00:28:30,750 --> 00:28:33,711
והוא ביקש ממני לרקוד
ממש שם ברחוב.

655
00:28:35,672 --> 00:28:37,465
מעולם לא פגשתי מישהו כמוהו.

656
00:28:38,550 --> 00:28:42,429
כל כך ספונטני, כל כך מלא חיים.

657
00:28:45,515 --> 00:28:49,728
אם כבר מדברים על, אני צריך ללכת ו
לאתר את בעלי הסורר.

658
00:29:13,585 --> 00:29:15,295
אלוהים, זה בהיר בחוץ.

659
00:29:15,336 --> 00:29:16,504
הנה לך.

660
00:29:16,546 --> 00:29:17,338
תודה לך.

661
00:29:17,797 --> 00:29:19,424
...זה טוב?

662
00:29:20,675 --> 00:29:21,801
תסתכל על הצבע.

663
00:29:22,093 --> 00:29:23,678
כן, זה מאוד כחול.

664
00:29:23,970 --> 00:29:26,473
זה מזכיר לי את המשקה הזה
היה לנו בבורה בורה.

665
00:29:26,514 --> 00:29:27,432
איך קראו לזה?

666
00:29:27,474 --> 00:29:28,516
אני לא בטוח.

667
00:29:28,558 --> 00:29:29,809
אה, אתה זוכר.

668
00:29:29,851 --> 00:29:30,602
לארה!

669
00:29:30,935 --> 00:29:32,061
לארה, דקה.

670
00:29:33,146 --> 00:29:34,147
כֵּן.

671
00:29:34,189 --> 00:29:35,273
קוצץ, קוצץ.

672
00:29:35,315 --> 00:29:36,483
שלום.

673
00:30:01,799 --> 00:30:07,013
ואז אתה תצל את אפריל
במדיטציה המודרכת שלנו.

674
00:30:19,817 --> 00:30:21,236
מה אתה עושה?

675
00:30:21,819 --> 00:30:23,530
זה פח אשפה?!

676
00:30:24,072 --> 00:30:25,365
זה לא מה שאתה חושב.

677
00:30:25,406 --> 00:30:27,450
אני חושב שאתה נמצא במישהו
החדר של אחר

678
00:30:27,492 --> 00:30:29,118
עובר
זבל של מישהו אחר.

679
00:30:29,160 --> 00:30:31,538
ראיתי אותך לוקח את המרקס
תמונה אתמול,

680
00:30:31,579 --> 00:30:33,122
ועכשיו אתה בחדר שלהם.

681
00:30:33,164 --> 00:30:34,541
אני יכול להסביר הכל,

682
00:30:35,208 --> 00:30:36,501
אבל זה יהיה
לחכות דקה.

683
00:30:38,294 --> 00:30:39,921
אלא אם כן אתה מאיר ירח
בתור משרתת,

684
00:30:39,963 --> 00:30:41,464
אני לא יכול לחשוב על אחר
הסבר אפשרי

685
00:30:41,506 --> 00:30:43,091
לגבי מה שאתה צריך להיות
עושה כאן.

686
00:30:44,884 --> 00:30:46,469
אני חוקר פרטי.

687
00:30:46,511 --> 00:30:47,428
מַה?

688
00:30:47,470 --> 00:30:48,555
אני חוקר פרטי.

689
00:30:48,596 --> 00:30:49,931
ואני מנסה לאתר
שרשרת

690
00:30:49,973 --> 00:30:51,140
שנגנב מהמט.

691
00:30:51,182 --> 00:30:52,475
ואני מאמין...

692
00:30:52,517 --> 00:30:54,602
שאחד האורחים כאן
הולך לקנות את זה.

693
00:30:55,144 --> 00:30:56,271
עם זה אתה הולך?

694
00:30:56,312 --> 00:30:57,814
כן, זה מה
אנחנו הולכים עם.

695
00:30:57,855 --> 00:30:59,274
אני צריך שתבוא איתי.
חכה.

696
00:30:59,315 --> 00:31:01,192
ממש ככה. ממש ככה.
ממש ככה.

697
00:31:01,526 --> 00:31:02,360
הנה לך.

698
00:31:05,321 --> 00:31:06,447
זה החדר שלך, נכון?

699
00:31:06,489 --> 00:31:08,741
שיקרת
לי כל הזמן הזה.

700
00:31:08,783 --> 00:31:10,034
שמך בכלל ג'ייק?

701
00:31:10,076 --> 00:31:11,244
כֵּן. רק תן לי את היד שלך.

702
00:31:11,286 --> 00:31:12,620
אָז מָה?

703
00:31:12,662 --> 00:31:13,913
דיברת רק אלי
כי חשבת

704
00:31:13,955 --> 00:31:15,206
הייתי סוג כלשהו
של גנב תכשיטים?

705
00:31:15,248 --> 00:31:16,749
לא.

706
00:31:16,791 --> 00:31:19,168
חשבתי שאתה מתאגד
עם גנב התכשיטים.

707
00:31:19,210 --> 00:31:21,296
קדימה. רק בבקשה.
אני מצטער.

708
00:31:21,337 --> 00:31:22,255
אל תהיה.

709
00:31:22,297 --> 00:31:23,339
אתה אפילו לא הטיפוס שלי.

710
00:31:23,756 --> 00:31:24,966
אני לא הטיפוס שלך.

711
00:31:25,508 --> 00:31:26,342
מה זה אומר?

712
00:31:26,926 --> 00:31:28,094
אתה בא?

713
00:31:32,515 --> 00:31:33,725
הנה הם.

714
00:31:35,894 --> 00:31:37,103
אה, שלום.

715
00:31:37,145 --> 00:31:38,479
- היי.
- היי.

716
00:31:38,521 --> 00:31:40,440
לא הבנתי
שניכם מכירים אחד את השני.

717
00:31:40,481 --> 00:31:41,691
אנחנו לא.

718
00:31:41,733 --> 00:31:43,026
הו, אנחנו מקבלים
אבל להכיר אחד את השני.

719
00:31:44,861 --> 00:31:47,030
יָמִינָה. ובכן...

720
00:31:47,822 --> 00:31:49,073
אל תיתן לי להפריע.

721
00:31:54,287 --> 00:31:56,331
בסדר, מה כן
זה אומר בעצם?

722
00:31:58,458 --> 00:32:00,043
אתה יודע, אתה לא יכול בעצם
יודע את זה.

723
00:32:00,084 --> 00:32:00,835
מַה?

724
00:32:01,544 --> 00:32:02,962
שאני לא הטיפוס שלך.

725
00:32:03,838 --> 00:32:05,214
אתה יודע, כי הייתי, אה.

726
00:32:05,590 --> 00:32:07,091
שיחקתי תפקיד.

727
00:32:07,133 --> 00:32:09,510
הייתי, אה, סמוי.

728
00:32:09,552 --> 00:32:12,555
אה. אז אתה בעצם לא
לאסוף בולים?

729
00:32:12,597 --> 00:32:15,600
לא, למעשה, החלק הזה נכון.
אני בעצם אוסף בולים.

730
00:32:15,850 --> 00:32:17,268
יש לך משהו
נגד חובבים?

731
00:32:17,310 --> 00:32:19,854
לא. זה כנראה הכי הרבה
דבר מקסים בך.

732
00:32:19,896 --> 00:32:21,522
הו, מקסים.

733
00:32:21,564 --> 00:32:24,525
אז אתה כן חושב
שאני מקסים.

734
00:32:24,567 --> 00:32:25,318
ממ.

735
00:32:27,862 --> 00:32:28,905
- ממ?
- ממ.

736
00:32:30,198 --> 00:32:32,325
תראה, אם תוכל לעשות לי
טובה.

737
00:32:32,367 --> 00:32:34,202
שמור את זה בין שנינו.

738
00:32:35,119 --> 00:32:36,371
למי אני אספר?

739
00:32:38,122 --> 00:32:39,248
תודה לך.

740
00:32:41,042 --> 00:32:42,502
הנה אני הולך.

741
00:32:48,341 --> 00:32:49,342
נשען אחורה.

742
00:32:49,801 --> 00:32:51,469
הרמת ירכיים.

743
00:32:52,053 --> 00:32:54,430
תראה אם אתה יכול להיות
נוח כאן.

744
00:32:54,681 --> 00:32:56,974
תביא את הרגליים
סביב הבד.

745
00:32:57,392 --> 00:32:58,893
תרד חזרה למטה.

746
00:32:59,143 --> 00:33:01,396
הרפי את הכתפיים והזרועות שלך.

747
00:33:03,523 --> 00:33:04,982
לְאַט. לָקוּם.

748
00:33:07,777 --> 00:33:08,987
אני מצטער.

749
00:33:12,115 --> 00:33:13,408
הרם את בית החזה.

750
00:33:14,867 --> 00:33:16,744
השוק הוא
לא יציב מדי כרגע.

751
00:33:16,786 --> 00:33:19,414
זה עניין של גיוון
לתוך נכסים.

752
00:33:20,623 --> 00:33:22,083
יש לי תוכנית.

753
00:33:22,125 --> 00:33:26,379
חסין תקלות, מובטח
החזרת מפלצת.

754
00:33:26,421 --> 00:33:28,089
ניצחונות ענק.

755
00:33:28,131 --> 00:33:30,091
אתה הולך להיות שמח מאוד.

756
00:33:30,133 --> 00:33:32,385
אתה מחפש
יהלום קרסטוול.

757
00:33:32,427 --> 00:33:33,428
זה בכל החדשות.

758
00:33:33,469 --> 00:33:35,513
זה שווה מיליוני דולרים.

759
00:33:35,555 --> 00:33:36,973
כֵּן.

760
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
אתה חושב שהייתי עושה זאת
לנסוע באמצע העולם

761
00:33:38,641 --> 00:33:39,892
על גניבה קטנה?

762
00:33:39,934 --> 00:33:41,561
אני לא יודע מה
אתה עושה עם הזמן הפנוי שלך.

763
00:33:43,271 --> 00:33:45,648
ידיעה אחרונה שקראתי
אמר את זה

764
00:33:45,690 --> 00:33:47,608
את חקירת המשטרה
התקרר.

765
00:33:47,650 --> 00:33:48,901
למה אתה חושב שזה כאן?

766
00:33:48,943 --> 00:33:50,361
כי אני טוב מאוד בעבודה שלי.

767
00:33:51,070 --> 00:33:51,904
ו?

768
00:33:52,822 --> 00:33:55,533
כמו כן, קיבלנו טיפ אנונימי.

769
00:33:55,575 --> 00:33:56,367
ממ.

770
00:33:56,617 --> 00:33:57,452
רגע, אנחנו?

771
00:34:01,831 --> 00:34:03,374
אה. היי, לארה.

772
00:34:03,416 --> 00:34:04,625
מה יש לנו היום?

773
00:34:05,501 --> 00:34:06,919
היא P.I. גַם.

774
00:34:07,420 --> 00:34:08,796
כֵּן.

775
00:34:08,838 --> 00:34:10,465
זה מסביר למה יש
אף פעם אין מגבות בחדר שלי.

776
00:34:11,090 --> 00:34:12,091
אָז מָה?

777
00:34:12,133 --> 00:34:13,843
יש לך טיפ שאומר
שהאדם

778
00:34:13,885 --> 00:34:15,553
מחפש לרכוש
השרשרת הייתה כאן?

779
00:34:15,595 --> 00:34:18,181
אולי אורח,
אבל אתה לא יודע איזה אורח.

780
00:34:19,056 --> 00:34:23,561
כן, קיבלנו פתק וזה היה
חתום בשם מסתורי, X,

781
00:34:23,603 --> 00:34:26,022
ואמר שהיו הסדרים
נעשה לרכישת שרשרת

782
00:34:26,063 --> 00:34:27,231
וכדי שנהיה באתר.

783
00:34:27,273 --> 00:34:28,858
למישהו יש כשרון
הדרמטי, נכון?

784
00:34:29,484 --> 00:34:31,319
יָמִינָה. יָמִינָה. תראי, אנני

785
00:34:31,360 --> 00:34:34,322
אין לך סשן רייקי
או צלילה קרה להגיע אליה.

786
00:34:34,363 --> 00:34:35,865
לא כרגע, בעצם.

787
00:34:36,407 --> 00:34:37,992
אה, חכה רגע.

788
00:34:38,034 --> 00:34:40,620
אתה חושב שבעלה של קרולין
רוצה לקנות אותו.

789
00:34:40,661 --> 00:34:42,121
בגלל זה היית
בחדר שלהם?

790
00:34:42,163 --> 00:34:43,456
כן, כן.

791
00:34:43,498 --> 00:34:45,083
הוא היה מאוד מתנשא.
קשה להכיר.

792
00:34:45,416 --> 00:34:47,668
קשה להכנה
כל פרידה עם.

793
00:34:48,753 --> 00:34:52,090
תראה, אני מעריך אותך
סקרנות, אבל אני לא צריך

794
00:34:52,131 --> 00:34:54,383
כל מי שמפריע
עם החקירה שלי.

795
00:34:54,425 --> 00:34:57,678
אנני, פיטר הלך לעיר כדי
לקבל כמה יורו מהבנק.

796
00:34:57,720 --> 00:34:59,013
אני הולך לפגוש אותו.

797
00:34:59,055 --> 00:35:00,139
היית?

798
00:35:00,181 --> 00:35:01,766
יש להם
החנויות הקטנות והחמודות ביותר.

799
00:35:01,808 --> 00:35:03,601
לא, עדיין לא.

800
00:35:03,643 --> 00:35:04,644
כדאי לבוא.

801
00:35:05,103 --> 00:35:06,062
שניכם צריכים.

802
00:35:06,103 --> 00:35:07,605
זה יכול להיות דאבל דייט.

803
00:35:08,981 --> 00:35:11,067
הו, אתה יודע, הייתי עושה זאת

804
00:35:11,108 --> 00:35:13,194
פשוט יש לי צלילה קרה
אני חייב להגיע.

805
00:35:13,236 --> 00:35:14,654
בעצם, אתה יכול לתת לנו
דקה?

806
00:35:14,695 --> 00:35:15,696
כַּמוּבָן.

807
00:35:17,865 --> 00:35:19,826
אני צריך שתקבלי
את ההזמנה.

808
00:35:19,867 --> 00:35:21,285
היא משחקת שדכנית.

809
00:35:21,327 --> 00:35:24,664
יכולה להיות הזדמנות מושלמת
כדי שאוכל להתקרב.

810
00:35:24,705 --> 00:35:26,582
אתה רואה שהייתי עושה,
זה פשוט שלעולם לא אעשה זאת

811
00:35:26,624 --> 00:35:28,209
להפריע
החקירה שלך.

812
00:35:28,251 --> 00:35:30,419
בְּסֵדֶר. כן, באמת צעדתי
לתוך זה,

813
00:35:30,461 --> 00:35:33,339
אבל אני יכול להיעזר ב... העזרה שלך.

814
00:35:33,381 --> 00:35:35,633
סליחה, לא שמעתי אותך.
יש כל כך רוח.

815
00:35:35,675 --> 00:35:37,051
אמרת שאתה צריך אה...

816
00:35:37,093 --> 00:35:38,261
-עזרה.
-הנה זה.

817
00:35:39,262 --> 00:35:41,639
אה, את יודעת מה, קרולין?

818
00:35:42,431 --> 00:35:43,724
נשמח.

819
00:35:44,475 --> 00:35:45,643
זה נהדר.

820
00:35:46,018 --> 00:35:47,228
פַנטַסטִי.

821
00:35:50,273 --> 00:35:52,567
- האם אני יכול ללבוש כפכפים?
- לא, אתה לא יכול.

822
00:36:01,367 --> 00:36:02,243
פיטר...

823
00:36:03,452 --> 00:36:04,954
איזה סוג שעון זה?

824
00:36:05,872 --> 00:36:06,789
אה...

825
00:36:07,248 --> 00:36:08,416
יקר.

826
00:36:10,501 --> 00:36:11,878
ממ.

827
00:36:12,420 --> 00:36:16,382
אז נראה ששניכם מוציאים
הרבה זמן ביחד?

828
00:36:16,674 --> 00:36:20,386
כֵּן. זה היה,
אממ, לא צפוי.

829
00:36:20,803 --> 00:36:23,181
אני חושב שהוא מענג.
-ממ.

830
00:36:23,222 --> 00:36:24,599
- הוא מאוד אישי.
- כן.

831
00:36:24,640 --> 00:36:26,100
הוא פשוט המשיך לשאול אותי שאלות

832
00:36:26,142 --> 00:36:28,019
על החיים שלי
ותחומי העניין שלי.

833
00:36:28,060 --> 00:36:31,814
זה כל כך נדיר למצוא מישהו
מי שלא כל הזמן

834
00:36:31,856 --> 00:36:33,316
מדברים על עצמם.

835
00:36:34,233 --> 00:36:36,444
הו, זה יפה. כֵּן.

836
00:36:36,736 --> 00:36:37,987
מוֹתֶק.

837
00:36:44,452 --> 00:36:47,371
הוא היה בטלפון הזה
ללא הפסקה מאז שהגענו.

838
00:36:47,413 --> 00:36:48,623
אה.

839
00:36:49,916 --> 00:36:53,294
אז, אה, זה היה הרעיון שלך
לבוא למונרך?

840
00:36:53,336 --> 00:36:57,298
לא. למעשה, הוא הציע
הטיול הזה

841
00:36:57,340 --> 00:36:59,008
לגמרי מחוץ לכחול.

842
00:36:59,050 --> 00:37:02,345
חשבתי בוודאות שכן
לעזור לנו, אתה יודע...

843
00:37:03,054 --> 00:37:04,555
- להתחבר מחדש.
- הממ.

844
00:37:05,264 --> 00:37:08,726
זה כמעט כאילו המוח שלו
נמצא במקום אחר לגמרי.

845
00:37:08,768 --> 00:37:10,686
אם הוא לא רוצה לבזבז
זמן ביחד,

846
00:37:10,728 --> 00:37:13,022
למה הוא הביא אותנו לכאן?

847
00:37:16,067 --> 00:37:18,444
היא אמרה שהוא
היה מרוחק מאוד,

848
00:37:18,486 --> 00:37:20,112
כל הזמן בטלפון שלו,

849
00:37:20,154 --> 00:37:21,989
והיא אפילו לא ידעה
לאן בדיוק הם הלכו

850
00:37:22,031 --> 00:37:23,783
עד שהם היו בשדה התעופה.

851
00:37:23,824 --> 00:37:26,410
אל תגיד את זה.
אני יודע, אל תתערב.

852
00:37:27,078 --> 00:37:29,413
בעצם התכוונתי לומר,
עבודה יפה.

853
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
בֶּאֱמֶת?

854
00:37:30,331 --> 00:37:31,207
כֵּן.

855
00:37:31,248 --> 00:37:32,291
תודה לך.

856
00:37:32,333 --> 00:37:33,542
אז עכשיו אנחנו רק צריכים
להבין

857
00:37:33,584 --> 00:37:35,294
עם מי הוא דיבר בטלפון שלו
כל הזמן הזה.

858
00:37:35,753 --> 00:37:37,630
אתה לא תפרוץ לו את הטלפון,
אתה?

859
00:37:37,672 --> 00:37:39,215
כי אני די בטוח
כי PIs עדיין

860
00:37:39,257 --> 00:37:41,050
מחויב לחוקי סודיות.

861
00:37:41,092 --> 00:37:42,718
אני לא הולך לפרוץ לטלפון שלו.

862
00:37:42,760 --> 00:37:43,928
טוֹב.

863
00:37:43,970 --> 00:37:46,973
כי אני מהמר עליך
היא הולכת לשאול אותי

864
00:37:47,014 --> 00:37:48,224
לצלם תמונה.

865
00:37:48,474 --> 00:37:50,851
הו, ג'ייק, בבקשה
לצלם את התמונה שלנו.

866
00:37:51,268 --> 00:37:52,853
כַּמוּבָן.

867
00:37:55,898 --> 00:37:57,650
תמשיך.
תן לו את הטלפון.

868
00:38:00,736 --> 00:38:02,905
נהדר, נהדר, נהדר.
נהדר, נהדר.

869
00:38:03,406 --> 00:38:08,744
בְּסֵדֶר. קבל את מצב הפורטרט.

870
00:38:09,120 --> 00:38:10,788
- אה.
- אממ.

871
00:38:10,830 --> 00:38:11,872
רק רוצה לקבל

872
00:38:11,914 --> 00:38:15,334
עבודת האבן ברקע.

873
00:38:15,376 --> 00:38:16,794
- מושלם, כאן.
- אולי...

874
00:38:16,836 --> 00:38:18,671
אתה יודע מה?
תחזיק מעמד שנייה אחת.

875
00:38:19,171 --> 00:38:22,133
יש לך כמה טיסות.
הנה אנחנו הולכים.

876
00:38:22,174 --> 00:38:23,134
תודה לך.

877
00:38:23,175 --> 00:38:24,760
אה, פשוט--

878
00:38:24,802 --> 00:38:26,304
- זו הלחות.
- זה באמת.

879
00:38:26,345 --> 00:38:27,847
השיער שלי פשוט
לא חבר שלי כרגע.

880
00:38:27,888 --> 00:38:29,390
הלחות
תמיד עושה לי את זה.

881
00:38:29,432 --> 00:38:30,266
כל כך יפה.

882
00:38:30,307 --> 00:38:31,267
תודה לך, יקירי.

883
00:38:31,309 --> 00:38:32,351
זה נהדר.

884
00:38:32,393 --> 00:38:33,269
בְּסֵדֶר.

885
00:38:33,311 --> 00:38:34,020
גָדוֹל.

886
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
בְּסֵדֶר. חיוכים גדולים.

887
00:38:39,650 --> 00:38:40,776
קיבלת את זה?

888
00:38:40,818 --> 00:38:41,610
הבנתי.

889
00:38:46,073 --> 00:38:48,409
זה עדיין נראה כמו
פגיעה בפרטיות.

890
00:38:48,451 --> 00:38:50,619
ובכן, זה תחום אפור,

891
00:38:52,079 --> 00:38:52,955
מה?

892
00:38:53,581 --> 00:38:56,167
זה... זה דייט.

893
00:38:56,208 --> 00:38:57,084
אה.

894
00:38:57,918 --> 00:38:59,211
- נכון.
- נכון.

895
00:39:21,984 --> 00:39:22,777
היי.

896
00:39:23,486 --> 00:39:24,904
היי.

897
00:39:25,738 --> 00:39:27,990
זה קצת מאוחר
לשחייה, לא?

898
00:39:29,033 --> 00:39:30,659
זה עוזר לי לנקות את הראש.

899
00:39:33,037 --> 00:39:35,206
אני מרגיש שאני יכול להשתמש
קצת בהירות.

900
00:39:35,790 --> 00:39:36,749
הצטרף אלי.

901
00:39:36,791 --> 00:39:37,792
קפוץ פנימה.

902
00:39:38,876 --> 00:39:40,002
בסדר.

903
00:39:40,044 --> 00:39:43,756
אז היית בפנים
קרב עם מזרן יוגה?

904
00:39:44,507 --> 00:39:46,717
אה, ערסל, זה היה
ערסל יוגה.

905
00:39:46,759 --> 00:39:47,676
אה.

906
00:39:47,718 --> 00:39:48,803
אני אודיע לך.

907
00:39:48,844 --> 00:39:49,970
יוגה זה מספיק קשה.

908
00:39:50,012 --> 00:39:51,639
של מי היה הרעיון
להעלות את זה לאוויר?

909
00:39:54,391 --> 00:39:55,393
אתה יודע למה אני מתגעגע?

910
00:39:55,434 --> 00:39:56,268
ממ.

911
00:39:56,310 --> 00:39:57,144
פִּיצָה.

912
00:39:57,186 --> 00:39:58,104
אה, פיצה.

913
00:39:58,145 --> 00:39:59,021
כֵּן.

914
00:39:59,063 --> 00:40:00,731
כל כך טוב.
גבינה נוספת.

915
00:40:00,773 --> 00:40:02,274
כל כך הרבה גבינה.

916
00:40:02,316 --> 00:40:04,819
אני חושב שאפילו לא ראיתי
פחמימה מאז שהייתי כאן.

917
00:40:09,156 --> 00:40:10,366
תודה לך על היום.

918
00:40:10,699 --> 00:40:11,700
לעזרתכם.

919
00:40:12,576 --> 00:40:13,744
אתה מוזמן.

920
00:40:15,413 --> 00:40:17,206
אני כן מרגיש רע
אבל עבור קרולין.

921
00:40:17,248 --> 00:40:18,874
אני לא חושב שיש לה
את הרעיון הקל ביותר

922
00:40:18,916 --> 00:40:20,126
מה הם באמת עושים כאן.

923
00:40:20,167 --> 00:40:21,919
לא, היא משכנעת
שותף.

924
00:40:21,961 --> 00:40:23,963
היא ידעה שהוא הולך
לבנק כדי לקבל כסף.

925
00:40:25,506 --> 00:40:28,050
האם אתה תמיד
להניח את הגרוע ביותר באנשים?

926
00:40:31,095 --> 00:40:34,849
בתחום העבודה שלי, אתה לומד
שאנשים בעלי מוטיבציה

927
00:40:34,890 --> 00:40:36,934
על ידי דברים אנוכיים.

928
00:40:36,976 --> 00:40:38,727
חמדנות, קנאה.

929
00:40:39,436 --> 00:40:40,938
זו רק עובדת חיים.

930
00:40:42,356 --> 00:40:44,525
אולי תעזוב את זה
פרופיל ההיכרויות שלך, הא.

931
00:40:45,359 --> 00:40:48,237
האם זו הדרך שלך
שואל אותי אם אני רווק?

932
00:40:48,279 --> 00:40:51,031
לא. רק קטע ידידותי
של עצות.

933
00:40:52,199 --> 00:40:53,451
בְּסֵדֶר.

934
00:40:55,452 --> 00:40:57,955
אבל באמת, אתה
להאמין שאנשים

935
00:40:57,997 --> 00:41:00,583
מונעים רק על ידיהם
הדחפים הגרועים ביותר?

936
00:41:02,334 --> 00:41:04,962
אני משתדל לא להיות.

937
00:41:08,048 --> 00:41:11,218
אני חושב שיום אחד של מישהו
הולך להפתיע אותך.

938
00:41:12,887 --> 00:41:13,929
אני מקווה שכן.

939
00:41:20,060 --> 00:41:21,020
אה, באמת?

940
00:41:21,353 --> 00:41:22,897
אתה רוצה לחזור פנימה?
- לא.

941
00:41:22,938 --> 00:41:24,273
- קדימה.
- כל כך קר.

942
00:41:24,315 --> 00:41:25,733
בוא נלך.
מוּכָן? הנה אנחנו הולכים.

943
00:41:38,370 --> 00:41:39,246
ממ.

944
00:41:41,373 --> 00:41:42,333
טוֹב.

945
00:41:42,374 --> 00:41:43,667
ממ.

946
00:41:43,918 --> 00:41:46,545
אתה יודע, הייתי חייב להגניב את זה
מעבר לדלפק הקבלה.

947
00:41:46,587 --> 00:41:47,588
סְחוֹרָה מוּברָחָת.

948
00:41:47,922 --> 00:41:50,257
אני מאוד מעריך את זה.
אני כן.

949
00:41:53,427 --> 00:41:55,846
אז יש לי שאלה.

950
00:41:55,888 --> 00:41:57,223
מממממ.

951
00:41:57,264 --> 00:42:00,309
איך ידעת שקרולין
התכוונתי לשאול אותך

952
00:42:00,351 --> 00:42:01,477
לצלם את התמונה שלהם?

953
00:42:01,518 --> 00:42:02,269
אה...

954
00:42:03,437 --> 00:42:04,563
היא סנטימנטלית.

955
00:42:04,605 --> 00:42:06,065
מממממ.

956
00:42:06,106 --> 00:42:09,860
היא נוטה לעשות רומנטיזציה
העבר, והיא בחופשה,

957
00:42:09,902 --> 00:42:11,195
אז זה היה הימור בטוח.

958
00:42:11,237 --> 00:42:13,322
אתה יודע, אם היא לא שאלה
לתמונה,

959
00:42:13,364 --> 00:42:14,406
התכוונתי להציע.

960
00:42:14,657 --> 00:42:15,658
טריק מסיבה מגניב.

961
00:42:15,699 --> 00:42:16,992
ובכן, זה לא טריק מסיבות.

962
00:42:17,034 --> 00:42:18,702
חמש עשרה שנים של
ניסיון מקצועי.

963
00:42:18,744 --> 00:42:21,372
אני בעצם
טוב מאוד בקריאת אנשים.

964
00:42:21,413 --> 00:42:22,373
בֶּאֱמֶת?

965
00:42:22,414 --> 00:42:23,207
מממממ.

966
00:42:23,249 --> 00:42:24,083
הממ.

967
00:42:24,416 --> 00:42:25,417
יש לי רעיון.

968
00:42:25,459 --> 00:42:26,252
מממממ.

969
00:42:28,128 --> 00:42:30,214
קרא אותי.
תעשה את הדבר.

970
00:42:30,256 --> 00:42:31,131
קרא את זה.

971
00:42:31,173 --> 00:42:32,049
אה.

972
00:42:32,091 --> 00:42:33,008
קדימה.

973
00:42:33,050 --> 00:42:34,969
אה. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אממ...

974
00:42:36,428 --> 00:42:37,304
אתה...

975
00:42:39,056 --> 00:42:40,808
נמצאים בצומת דרכים.

976
00:42:40,849 --> 00:42:41,809
בְּסֵדֶר. קדימה.

977
00:42:41,850 --> 00:42:43,519
אנחנו ב, כאילו,
נסיגה לעזרה עצמית.

978
00:42:43,561 --> 00:42:44,645
זה סוג של מתנה.

979
00:42:46,647 --> 00:42:47,565
בֶּאֱמֶת?

980
00:42:47,606 --> 00:42:48,399
כֵּן.

981
00:42:50,859 --> 00:42:52,861
בְּסֵדֶר. אממ...

982
00:42:53,404 --> 00:42:55,364
אתה הופעת
בנעליים של מישהו אחר.

983
00:42:55,948 --> 00:43:00,744
אתה בהחלט מרגיש מחוץ שלך
אלמנט במקום כזה.

984
00:43:00,786 --> 00:43:01,912
ממ.

985
00:43:01,954 --> 00:43:03,497
אתה נצמד
הפעילויות המתוכננות.

986
00:43:03,539 --> 00:43:05,291
אתה חסיד של כללים.

987
00:43:05,332 --> 00:43:07,084
אתה מתכנן.

988
00:43:08,294 --> 00:43:12,131
מה שגורם לי לחשוב איכשהו
משהו בחיים שלך

989
00:43:12,172 --> 00:43:13,799
הוריד אותך מהתוכנית שלך.

990
00:43:15,759 --> 00:43:17,344
איך אני מסתדר עד עכשיו?

991
00:43:17,386 --> 00:43:20,222
כן, אתה יכול-
אתה יכול להמשיך.

992
00:43:20,889 --> 00:43:23,267
אתה... חכם.

993
00:43:23,851 --> 00:43:27,146
אתה מאוד מאוד חכם.

994
00:43:27,187 --> 00:43:29,732
וברור
אתה אוהב לעזור לאנשים.

995
00:43:30,357 --> 00:43:32,651
אתה אוהב רומנים מסתוריים.

996
00:43:32,693 --> 00:43:34,028
וקפצת על
את ההזדמנות

997
00:43:34,069 --> 00:43:35,654
לעזור לי
עם החקירה שלי.

998
00:43:36,280 --> 00:43:41,493
אז אני חושב שאתה
רצה להיות... עורך דין,

999
00:43:41,535 --> 00:43:43,495
כנראה סנגור ציבורי.

1000
00:43:43,912 --> 00:43:45,331
איך עשית את זה?

1001
00:43:45,664 --> 00:43:46,957
זה מטורף.

1002
00:43:47,708 --> 00:43:51,253
אז עכשיו אתה תגיד לי...
מה קרה

1003
00:43:52,463 --> 00:43:54,256
אמא שלי הייתה ממש חולה.

1004
00:43:54,965 --> 00:43:56,050
אני מצטער.

1005
00:43:56,091 --> 00:43:58,594
לא, זה- זה בסדר.
היא יותר טובה עכשיו.

1006
00:43:58,635 --> 00:44:01,597
היא פשוטו כמשמעו הכי חזקה
אדם שאי פעם פגשתי.

1007
00:44:02,890 --> 00:44:05,142
אתה יודע, זה פשוט
בערך קרה בבת אחת.

1008
00:44:05,184 --> 00:44:07,936
היו המון חשבונות רופא
ומינויים שיש לקבוע,

1009
00:44:07,978 --> 00:44:09,438
וזה היה פשוט הרבה.

1010
00:44:09,480 --> 00:44:13,359
אז לקחתי עבודה במקומון
בנק, והיה לי נוח,

1011
00:44:13,400 --> 00:44:16,195
ואני פשוט...
אני מניח שפשוט נשארתי.

1012
00:44:16,862 --> 00:44:18,906
כמובן, אני לא יכול לעזור
אבל תוהה, כאילו,

1013
00:44:18,947 --> 00:44:20,824
האם אני איפה שאני אמור להיות?

1014
00:44:21,659 --> 00:44:24,953
אז, כן, אני מניח שזו הסיבה
רציתי לבוא לכאן.

1015
00:44:24,995 --> 00:44:28,123
רציתי להישען על זה,
לראות אם אוכל לעזוב את זה

1016
00:44:28,165 --> 00:44:31,001
כמו אנני חדשה ומשופרת.

1017
00:44:40,928 --> 00:44:43,514
אתה יודע מה עוד
אני רואה כשאני מסתכל עליך?

1018
00:44:44,390 --> 00:44:46,266
ממ.

1019
00:44:49,353 --> 00:44:52,940
אתה חזק יותר מ
אתה נותן לעצמך קרדיט.

1020
00:44:58,445 --> 00:45:03,575
ולמען הפרוטוקול, אני מחבב אותך
בדיוק כמו שאתה.

1021
00:45:16,213 --> 00:45:18,841
אז למה רצית
להפוך ל-P.I?

1022
00:45:19,717 --> 00:45:23,262
ובכן, בעצם הייתי על
המשטרה במשך עשור.

1023
00:45:23,595 --> 00:45:26,974
ובשנה שעברה קיבלנו את השיחה הזו
מהאישה הזו.

1024
00:45:27,015 --> 00:45:29,518
היא הייתה באמצע
גירושים מבולגנים מאוד,

1025
00:45:30,102 --> 00:45:32,813
ובעלה
גנב את אגרטל הקריסטל הזה.

1026
00:45:33,647 --> 00:45:35,566
זה היה מאוד
מקרה בעדיפות נמוכה,

1027
00:45:36,150 --> 00:45:39,695
ופשוט החלטתי
רציתי לעבוד על זה לבד.

1028
00:45:40,737 --> 00:45:44,575
אז סידרתי את זה
הספרים, בסופי השבוע.

1029
00:45:45,325 --> 00:45:48,871
בסופו של דבר, איתרתי את זה
לחנות העבוט הזה

1030
00:45:48,912 --> 00:45:52,207
שבו הבעל, הפתעה,
גנב אותו

1031
00:45:52,249 --> 00:45:54,501
ומכר אותו רק כדי לחרפן אותה.

1032
00:45:54,543 --> 00:45:55,461
לא.

1033
00:45:55,502 --> 00:45:57,337
כן. אנחנו לא אוהבים אותו.

1034
00:45:57,379 --> 00:45:58,755
אבל כשחזרתי

1035
00:45:58,797 --> 00:46:01,467
האגרטל לאישה הזו,
היא הייתה כל כך מאושרת.

1036
00:46:01,967 --> 00:46:04,678
היא פרצה בבכי
והיא חיבקה אותי.

1037
00:46:04,720 --> 00:46:07,764
וידעתי שזהו
הרגשה שרציתי לקבל

1038
00:46:07,806 --> 00:46:09,141
כל הזמן.

1039
00:46:10,851 --> 00:46:16,148
אז שישה חודשים לאחר מכן, שקעתי
כל דולר שהיה לי

1040
00:46:16,190 --> 00:46:17,524
ליצירת סוכנות משלי.

1041
00:46:17,566 --> 00:46:20,819
את השאר השאלתי
של הכסף ו...

1042
00:46:23,447 --> 00:46:24,531
הנה אנחנו כאן.

1043
00:46:25,699 --> 00:46:28,035
אז מה קורה עכשיו?

1044
00:46:28,452 --> 00:46:29,953
ובכן,

1045
00:46:30,496 --> 00:46:34,875
אני מקבל את התמונה ואני שולח אותה
לרשויות המתאימות.

1046
00:46:35,793 --> 00:46:36,668
זהו?

1047
00:46:37,503 --> 00:46:38,337
אה-הא.

1048
00:46:40,923 --> 00:46:42,508
מה חשבת
היה קורה?

1049
00:46:42,549 --> 00:46:43,759
ובכן, אני לא יודע.

1050
00:46:43,800 --> 00:46:46,011
אתה יודע, אתה הולך, אתה מקבל
הקפיצה על הגנב,

1051
00:46:46,053 --> 00:46:47,346
אתה רודף אותם למטה.

1052
00:46:47,763 --> 00:46:49,264
מצטער לאכזב אותך,

1053
00:46:49,306 --> 00:46:52,809
אבל לעתים רחוקות זה מרגש יותר
מאשר שיחת טלפון.

1054
00:46:53,060 --> 00:46:54,436
הממ. בְּסֵדֶר.

1055
00:46:55,896 --> 00:47:02,444
אז אחרי שתקבל את התמונות האלה,
אתה פשוט הולך?

1056
00:47:03,654 --> 00:47:04,780
אה, כן.

1057
00:47:05,197 --> 00:47:06,615
כֵּן.

1058
00:47:08,200 --> 00:47:11,203
אבל, אה, מקווה שנוכל
לצאת ולחגוג קודם.

1059
00:47:13,497 --> 00:47:14,289
גָדוֹל.

1060
00:47:16,333 --> 00:47:17,501
מַבָּט!

1061
00:47:21,088 --> 00:47:22,172
קרולין?

1062
00:47:22,214 --> 00:47:24,049
חכה רגע.
זה לא הגיוני.

1063
00:47:25,592 --> 00:47:27,636
ופיטר אפילו לא
בכל מקום כאן.

1064
00:47:30,305 --> 00:47:32,140
הם בטח עובדים ביחד?

1065
00:47:32,182 --> 00:47:33,892
יָמִינָה.

1066
00:47:36,979 --> 00:47:39,147
- מה היא מחפשת?
אני לא יודע.

1067
00:47:42,776 --> 00:47:44,069
מַה?

1068
00:47:44,611 --> 00:47:45,445
מַבָּט.

1069
00:47:57,916 --> 00:47:58,792
אה.

1070
00:48:00,752 --> 00:48:01,920
מה זה?

1071
00:48:03,005 --> 00:48:04,590
יום נישואין שמח, מותק.

1072
00:48:11,013 --> 00:48:12,306
אה.

1073
00:48:15,350 --> 00:48:17,811
אני מצטער שהייתי
כל כך עסוק לאחרונה,

1074
00:48:17,853 --> 00:48:19,813
אבל אני רוצה שתדע
אין שום דבר בחיים שלי

1075
00:48:19,855 --> 00:48:21,106
יותר חשוב ממך.

1076
00:48:22,524 --> 00:48:23,650
הו, פיטר.

1077
00:48:24,776 --> 00:48:26,778
אני לא מאמין שעשית
כל זה.

1078
00:48:28,238 --> 00:48:29,615
אתה רוצה לרקוד?

1079
00:48:29,656 --> 00:48:30,657
אני כן.

1080
00:48:39,791 --> 00:48:41,376
האם אתה אוהב את זה?

1081
00:48:41,752 --> 00:48:43,378
אני אוהב את זה.

1082
00:48:45,339 --> 00:48:47,007
ואני אוהב אותך.

1083
00:48:47,049 --> 00:48:48,300
גם אני אוהב אותך.

1084
00:48:55,515 --> 00:48:56,934
קבלו תמונה.

1085
00:48:58,060 --> 00:48:59,811
אה.

1086
00:48:59,853 --> 00:49:02,314
תראה, זו הסיבה
הוא היה כל כך מוסח.

1087
00:49:02,356 --> 00:49:03,982
הוא רק תכנן את המתנה שלה.

1088
00:49:04,024 --> 00:49:06,485
כן, הטקסט היה פשוט
מאשר את הלהקה.

1089
00:49:06,526 --> 00:49:07,986
אני כל כך שמח בשבילם.

1090
00:49:08,028 --> 00:49:08,820
כֵּן.

1091
00:49:13,325 --> 00:49:14,868
אתה יודע מה זה אומר?

1092
00:49:14,910 --> 00:49:16,078
אהבה היא אמיתית.

1093
00:49:16,453 --> 00:49:18,288
ובכן, כן, אבל, אממ...

1094
00:49:20,415 --> 00:49:22,000
הקונה עדיין בחוץ.

1095
00:49:28,090 --> 00:49:30,676
אז מה אתה הולך
לעשות בקשר לחקירה שלך?

1096
00:49:31,134 --> 00:49:32,594
אה, תסתכל לתוך האורחים האחרים.

1097
00:49:32,636 --> 00:49:34,179
המשיכו לצמצם את הרשימה.

1098
00:49:35,430 --> 00:49:37,391
אני לא יכול להרשות לעצמי להפסיד את זה.

1099
00:49:40,143 --> 00:49:43,313
האמת היא שבבעלותך
עסק משלו הוא יקר.

1100
00:49:44,064 --> 00:49:47,401
חי מתוך המזוודה שלי,
לוקח כל עבודה שאני יכול לקבל.

1101
00:49:47,985 --> 00:49:49,111
וזה בסדר.

1102
00:49:49,528 --> 00:49:52,406
אבל זה לא רק אני,
זאת... זאת לארה.

1103
00:49:52,447 --> 00:49:55,200
-ממ.
- היא עזבה קריירה חשובה

1104
00:49:55,242 --> 00:49:57,119
כי היא האמינה בי
ו...

1105
00:49:58,245 --> 00:50:00,914
אני לא בטוח כמה עוד
אני יכול לשמור אותנו על המים.

1106
00:50:02,624 --> 00:50:05,210
השרשרת הזו
יהיה ניצחון גדול.

1107
00:50:05,252 --> 00:50:06,545
לפתור הרבה בעיות.

1108
00:50:06,586 --> 00:50:07,754
בסדר, במקרה כזה,

1109
00:50:07,796 --> 00:50:09,464
אני חושב שחלקנו את האורחים
על ידי טיול.

1110
00:50:09,506 --> 00:50:10,924
אנחנו נצליח
כדי לכסות יותר אדמה.

1111
00:50:11,675 --> 00:50:12,634
אָנוּ?

1112
00:50:12,676 --> 00:50:13,969
כלומר, אני כבר משקיע.

1113
00:50:14,010 --> 00:50:15,262
אתה בחופשה.

1114
00:50:15,303 --> 00:50:17,389
קבעתי זמן השבתה.
זה מעודד.

1115
00:50:17,431 --> 00:50:20,016
בסדר, מה עם העיסויים שלך
ויישורי צ'אקרה?

1116
00:50:20,058 --> 00:50:21,226
אני רוצה לעשות את זה, בסדר?

1117
00:50:21,268 --> 00:50:24,438
בשבילך ולארה ו
הטוב הגדול יותר. בְּסֵדֶר?

1118
00:50:24,479 --> 00:50:25,939
אני רוצה לעשות את זה.

1119
00:50:26,898 --> 00:50:28,316
לא.

1120
00:50:28,358 --> 00:50:30,652
לא, האנשים מאחורינו
הצליחו לפרוץ למוזיאון

1121
00:50:30,694 --> 00:50:33,947
ולגנוב חפץ יקר ערך
מה שהופך אותם למסוכנים.

1122
00:50:33,989 --> 00:50:36,116
פשוט הייתי מדבר עם
האורחים, אתה יודע,

1123
00:50:36,158 --> 00:50:37,367
זה משהו
אני הייתי עושה בכל מקרה.

1124
00:50:38,869 --> 00:50:41,538
בְּסֵדֶר. אבל מאוד
קיבולת מוגבלת

1125
00:50:41,580 --> 00:50:43,623
ללא סיכונים מיותרים.

1126
00:50:43,665 --> 00:50:44,750
לא.

1127
00:50:49,129 --> 00:50:51,047
אז עכשיו זה
אנחנו רשמית קבוצה.

1128
00:50:51,089 --> 00:50:52,424
קְבוּצָה.

1129
00:50:52,966 --> 00:50:55,761
אתה הולך לספר לי
איך זכרת את שמי

1130
00:50:56,136 --> 00:50:56,970
אממ...

1131
00:50:57,804 --> 00:50:58,847
ג'ייק?

1132
00:50:58,889 --> 00:50:59,765
אה-הא.

1133
00:50:59,806 --> 00:51:01,016
- מגרפה.
- נכון.

1134
00:51:01,057 --> 00:51:02,601
-אה...
- נאה עד מאוד.

1135
00:51:02,851 --> 00:51:03,977
כֵּן. לא.

1136
00:51:04,019 --> 00:51:08,315
ג'ייק. ג'ייק.
אה, חסר פחד אבל מתחשב.

1137
00:51:08,356 --> 00:51:09,399
זה לא מתחרז.

1138
00:51:09,441 --> 00:51:10,442
זה עדיין נכון.

1139
00:51:10,776 --> 00:51:11,943
זה נכון.

1140
00:51:13,403 --> 00:51:14,404
זה נכון.

1141
00:51:15,489 --> 00:51:16,782
זה נכון.

1142
00:51:18,450 --> 00:51:21,411
מה אתה רוצה
להתקשר לחיים שלך?

1143
00:51:22,579 --> 00:51:25,832
פורבס קופר 80
עם אזור בר גדול.

1144
00:51:25,874 --> 00:51:29,252
אני הולך לעבוד על הפנימיות שלי
שלום ובריאות וצ'אקרות.

1145
00:51:29,294 --> 00:51:32,964
אני רוצה להגדיל את הקהל שלי
כדי למשוך עסקאות מותג גדולות יותר

1146
00:51:33,006 --> 00:51:36,760
ובסופו של דבר להתחיל
סדרת טלוויזיה משלי.

1147
00:51:36,802 --> 00:51:41,389
אני ממש אשמח למצוא
מישהו שאוהב אותי

1148
00:51:41,431 --> 00:51:45,769
למה שאני
ולא בשביל מה שיש לי.

1149
00:51:46,645 --> 00:51:50,315
הייתי רוצה לגוון
תיק ההשקעות שלי

1150
00:51:50,357 --> 00:51:53,652
וכן, להגדיל
הנכסים הנזילים שלי.

1151
00:51:55,654 --> 00:51:58,782
אני רוצה לקנות בית
בחמש השנים הקרובות.

1152
00:51:58,824 --> 00:52:01,493
אתה יודע, אולי משהו עם,
כמו, גינה קטנה

1153
00:52:01,535 --> 00:52:03,787
ואולי יום אחד להשיג חתול.

1154
00:52:05,288 --> 00:52:06,665
תודה לך.

1155
00:52:06,706 --> 00:52:09,751
אה, אלה הדברים
אתה באמת רוצה?

1156
00:52:10,752 --> 00:52:13,088
או במה שאתה מאמין
מצופה ממך?

1157
00:52:13,463 --> 00:52:16,967
ובכן, אני מתכוון,
אני מניח שדי צפוי,

1158
00:52:17,008 --> 00:52:18,927
אבל אני פשוט מרגיש כמו
אלה ממש טובים,

1159
00:52:18,969 --> 00:52:21,304
דברים בטוחים לרצות,
אתה יודע?

1160
00:52:21,346 --> 00:52:24,224
בְּדִיוּק. אבל זה בערך
לוקח סיכונים.

1161
00:52:24,683 --> 00:52:27,435
אתה יודע, חולם גדול יותר
ממה שאי פעם העזת.

1162
00:52:28,311 --> 00:52:31,064
אני רוצה שתיתן לו עוד אחד
ירייה. בְּסֵדֶר?

1163
00:52:31,898 --> 00:52:33,108
- בסדר.
- בסדר.

1164
00:52:39,865 --> 00:52:41,032
יותר בחור כלב.

1165
00:53:04,973 --> 00:53:07,517
מה אתם
רוצה לראות את הבא?

1166
00:53:07,559 --> 00:53:09,769
איגואנה המחמד של אתר הנופש.

1167
00:53:11,771 --> 00:53:14,232
מי זה המטומטם הזה
בשיחים?

1168
00:53:15,066 --> 00:53:16,109
אה.

1169
00:53:17,027 --> 00:53:19,070
חבר'ה, זו חברה שלי, אנני.

1170
00:53:19,112 --> 00:53:20,322
אה.

1171
00:53:21,281 --> 00:53:23,158
מה אתה עושה שם?

1172
00:53:23,199 --> 00:53:24,701
אה...

1173
00:53:24,743 --> 00:53:28,246
אני חושב שאיבדתי עגיל
כאן באיזשהו שלב אתמול בלילה.

1174
00:53:28,663 --> 00:53:30,040
בשיחים?

1175
00:53:31,416 --> 00:53:32,667
נפלתי.

1176
00:53:32,709 --> 00:53:33,668
הו, לא.
- כן.

1177
00:53:33,710 --> 00:53:34,753
אני אעזור.

1178
00:53:34,794 --> 00:53:36,421
לא, לא. זה בסדר.
אתה לא חייב.

1179
00:53:36,755 --> 00:53:37,756
בְּסֵדֶר.

1180
00:53:38,340 --> 00:53:39,674
זה יכול היה
להיות כאן.

1181
00:53:39,716 --> 00:53:42,135
זו רשימת אורחים גדולה.
נוכל להיעזר בעזרה של אנני.

1182
00:53:42,177 --> 00:53:43,470
זה כל מה שזה?

1183
00:53:45,222 --> 00:53:47,140
אתה לא מתערבב
עסקי ואישי.

1184
00:53:47,182 --> 00:53:48,683
זה מה שאמרת לי ברינו.

1185
00:53:49,100 --> 00:53:50,101
הקשבת?

1186
00:53:50,143 --> 00:53:51,853
ונשבר לי הלב
בשביל זה.

1187
00:53:51,895 --> 00:53:53,605
העבודה מסתיימת, אנחנו עוזבים.

1188
00:53:53,647 --> 00:53:55,565
אין מקום להתחבר.

1189
00:53:56,733 --> 00:53:59,527
בְּסֵדֶר. יש לנו
שלושה ימים למצוא את הקונה.

1190
00:53:59,569 --> 00:54:01,446
אחרי זה, כולם עוזבים,

1191
00:54:01,488 --> 00:54:03,657
יחד עם הסיכויים שלנו
של מציאת השרשרת.

1192
00:54:04,074 --> 00:54:06,076
יכולנו להשתמש
כל מערכת עיניים שיש לנו.

1193
00:54:07,577 --> 00:54:09,913
לפרוטוקול,
אני נגד זה.

1194
00:54:31,434 --> 00:54:34,938
היי, מי הבחור הזה שם
בכובע?

1195
00:54:36,481 --> 00:54:38,358
קוראים לו ג'ורג' אוורס,

1196
00:54:38,400 --> 00:54:40,235
אבל אנחנו לא יודעים כלום
מעבר לשם.

1197
00:54:40,277 --> 00:54:42,821
לארה העלתה אותי על שלוש
מהטיולים שלו,

1198
00:54:42,862 --> 00:54:44,698
אבל הוא דילג
כל אחד.

1199
00:54:45,282 --> 00:54:46,992
למה שהוא יבזבז
כל כך הרבה כסף?

1200
00:54:47,033 --> 00:54:48,159
רק לקרוא ליד הבריכה?

1201
00:54:48,201 --> 00:54:49,369
זו שאלה מצוינת.

1202
00:54:49,411 --> 00:54:50,620
מהם אנחנו לא יודעים
התשובה...

1203
00:54:50,662 --> 00:54:51,871
...עדיין.

1204
00:54:51,913 --> 00:54:54,416
האם שניכם תמיד מסיימים
משפטים אחד של השני?

1205
00:54:54,457 --> 00:54:55,625
פעם היינו שותפים.

1206
00:54:56,501 --> 00:54:58,378
אה. הו, וואו.

1207
00:54:58,420 --> 00:55:00,380
זהו, אה... זה כל כך נהדר.

1208
00:55:00,422 --> 00:55:03,008
אף פעם לא יכולתי לעבוד עם אקס,
אני לא חושב.

1209
00:55:03,049 --> 00:55:05,176
הו, לא, לא, לא. שותפים
על המשטרה.

1210
00:55:05,218 --> 00:55:06,177
אנחנו לא--

1211
00:55:06,219 --> 00:55:08,346
הו, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא.

1212
00:55:08,388 --> 00:55:09,389
אוקיי, וואו.

1213
00:55:09,431 --> 00:55:10,890
אתה לא צריך
להיות כל כך מופרך.

1214
00:55:10,932 --> 00:55:13,143
הו, תראה מי השתמש
המילה שלו ביום.

1215
00:55:13,810 --> 00:55:16,771
הנקודה היא,
אנחנו רק עמיתים.

1216
00:55:16,813 --> 00:55:17,981
אנחנו רק חברים.

1217
00:55:18,565 --> 00:55:22,902
אני, אה, כרגע
אה... רווק.

1218
00:55:22,944 --> 00:55:25,613
אני לא רואה אף אחד אז כן.

1219
00:55:25,655 --> 00:55:27,532
ג'ייק הוא הרבה
עסוק מדי לדייט.

1220
00:55:27,574 --> 00:55:30,076
הוא יגיד לך את זה שוב ושוב
כשאתה מנסה להגדיר אותו

1221
00:55:30,118 --> 00:55:31,494
עם אישה נחמדה לחלוטין.

1222
00:55:31,536 --> 00:55:34,414
בסדר, אם רק יכולנו
תחזור למר אוורס.

1223
00:55:34,664 --> 00:55:36,708
אנחנו יכולים לשלוח לו זיוף
שאלון מאתר הנופש.

1224
00:55:36,750 --> 00:55:38,043
אולי ייתן לנו מקום להתחיל.

1225
00:55:38,084 --> 00:55:39,753
לא. האם הוא נראה כזה
של הבחור שהולך

1226
00:55:39,794 --> 00:55:41,755
להגיב מיד למייל?

1227
00:55:42,547 --> 00:55:44,424
היי, אתה יודע מה
אבל יכולנו לעשות?

1228
00:55:44,466 --> 00:55:46,217
יכולנו לעשות את הדבר הזה
עשינו בקנזס סיטי.

1229
00:55:46,259 --> 00:55:47,552
לא, לא, אנחנו לא עושים
את זה שוב.

1230
00:55:47,594 --> 00:55:48,720
- למה?
- זה היה מגוחך.

1231
00:55:48,762 --> 00:55:50,263
אתה לא רוצה ללבוש
תלבושת איש הזבל.

1232
00:55:50,305 --> 00:55:51,181
מה היא עושה?

1233
00:55:59,856 --> 00:56:04,319
אני לא יודע בדיוק,
אבל נראה שזה עובד.

1234
00:56:05,278 --> 00:56:06,613
הוא נראה די מאושר.

1235
00:56:12,035 --> 00:56:14,204
בְּסֵדֶר. היא חוזרת.
בְּסֵדֶר.

1236
00:56:14,496 --> 00:56:16,081
בוא נראה מה היא גילתה.

1237
00:56:16,873 --> 00:56:20,210
הוא במקור מניו הייבן,
אבל פרש לאוסטין.

1238
00:56:20,251 --> 00:56:22,629
עבד 30 שנה בחברה כלשהי
התקשר, אה,

1239
00:56:22,670 --> 00:56:25,173
New Pioneer Medical,
אני רוצה לומר.

1240
00:56:25,215 --> 00:56:26,257
פיוניר מדיקל.

1241
00:56:26,299 --> 00:56:28,009
בכל מקרה, יש לו שלושה
נכדים,

1242
00:56:28,051 --> 00:56:29,427
שתי בנות ובן.

1243
00:56:29,469 --> 00:56:30,887
הייתם מאמינים לצעירים ביותר
רק הזמינה את ההובלה

1244
00:56:30,929 --> 00:56:32,097
ב- במחזה בית הספר.

1245
00:56:32,389 --> 00:56:34,015
אוקלהומה.

1246
00:56:35,850 --> 00:56:38,144
השמש לוהטת כל הזמן
להגיש בקשה חוזרת.

1247
00:56:43,733 --> 00:56:44,526
תודה לך.

1248
00:56:55,078 --> 00:56:58,748
קדימה, מתוקה.
אתה מתפקד בצורה מבריקה.

1249
00:57:01,167 --> 00:57:02,293
אתה לא מטפס?

1250
00:57:03,962 --> 00:57:05,505
האם אני נראה כאילו אני מטפס?

1251
00:57:06,422 --> 00:57:08,508
וגם, אני לא נוגע בסלעים.

1252
00:57:09,134 --> 00:57:10,510
בְּסֵדֶר.

1253
00:57:12,095 --> 00:57:13,388
אממ, בסדר.
כמה גבוה לדעתך זה?

1254
00:57:13,429 --> 00:57:14,681
אתה יודע,
אני חושב שהטריק הוא

1255
00:57:14,722 --> 00:57:16,766
רק להתמקד בו
נקודה מעליך.

1256
00:57:16,808 --> 00:57:17,559
אה.

1257
00:57:19,102 --> 00:57:20,728
כֵּן. לא. מממממ.

1258
00:57:21,020 --> 00:57:24,190
היי, לא אמרת שאתה רוצה
להרחיב אופקים?

1259
00:57:24,232 --> 00:57:26,317
אני יודע, זה פשוט באמת
מרגיש כמו משהו

1260
00:57:26,359 --> 00:57:27,735
שאתה מתקדם אליו.

1261
00:57:28,111 --> 00:57:29,070
אממ...

1262
00:57:29,112 --> 00:57:29,946
אנני.
- מממממ.

1263
00:57:31,489 --> 00:57:32,574
קיבלת את זה.

1264
00:57:34,200 --> 00:57:35,243
זה היה כל השיח הרגשי

1265
00:57:35,285 --> 00:57:36,661
כי היה
רק שלוש מילים.

1266
00:57:36,703 --> 00:57:38,830
כן, זה כל מה שאתה צריך.

1267
00:57:38,872 --> 00:57:40,832
- בסדר.
- אני מאמין בך.

1268
00:57:40,874 --> 00:57:42,250
נהדר.
- אני מאמין בך.

1269
00:57:44,377 --> 00:57:45,378
הו, הו.

1270
00:57:49,757 --> 00:57:50,592
אה.

1271
00:57:52,552 --> 00:57:53,887
היי, איך אתה מרגיש?

1272
00:57:54,762 --> 00:57:57,390
זה רק החבר שלי
מוחזק בלונדון.

1273
00:57:58,766 --> 00:58:00,602
מזג אוויר, אני מניח.

1274
00:58:01,394 --> 00:58:03,021
פשוט מודאג
כדי שיגיע לכאן.

1275
00:58:03,062 --> 00:58:04,022
יָמִינָה.

1276
00:58:04,063 --> 00:58:05,190
זה הולך להיות בסדר.

1277
00:58:06,608 --> 00:58:07,442
אני מצטער.

1278
00:58:08,401 --> 00:58:10,737
קימברלי, את על הסיפון הבאה.

1279
00:58:17,160 --> 00:58:19,078
מה שלום הרשימה שלך
באים?

1280
00:58:19,120 --> 00:58:24,375
אה, אז איך אתה,
אה, גלה מה זה

1281
00:58:24,417 --> 00:58:25,627
שאתה באמת רוצה?

1282
00:58:26,503 --> 00:58:27,837
זה מתחיל בכנות.

1283
00:58:27,879 --> 00:58:29,339
למען האמת אין לי מושג.

1284
00:58:30,131 --> 00:58:33,218
אתה מפחד להגיד
מה שאתה רוצה

1285
00:58:33,676 --> 00:58:35,303
כי זה יהפוך את זה לאמיתי.

1286
00:58:35,887 --> 00:58:37,263
ואם זה אמיתי,

1287
00:58:37,639 --> 00:58:39,557
אז יש
הפוטנציאל לכישלון.

1288
00:58:41,643 --> 00:58:45,104
לעולם לא תצליח
אלא אם כן אתה יכול להתגבר

1289
00:58:45,146 --> 00:58:47,148
המגבלות שאתה מציב
על עצמך.

1290
00:58:48,441 --> 00:58:50,068
כשאתה מרשה לעצמך

1291
00:58:50,109 --> 00:58:53,112
להיות נשלט על ידי פחד
ואי ודאות.

1292
00:58:53,821 --> 00:58:56,824
לעולם לא
להיות מסוגל להתקדם.

1293
00:58:57,367 --> 00:58:58,660
האם זו מטאפורה?

1294
00:58:59,160 --> 00:59:00,578
לא, לא, לא, לא, לא.

1295
00:59:00,912 --> 00:59:03,456
זהו אתגר אמיתי מאוד
מונח בדרכך.

1296
00:59:03,498 --> 00:59:04,457
אה, נכון.

1297
00:59:04,499 --> 00:59:06,834
השאלה היא,
אתה יכול לחפור עמוק?

1298
00:59:08,253 --> 00:59:09,462
ולכבוש אותו?

1299
00:59:13,716 --> 00:59:15,301
אתה יכול לעשות את זה!

1300
00:59:15,343 --> 00:59:17,136
קדימה אנני.

1301
00:59:17,178 --> 00:59:18,805
טוב, טוב,
טוב, טוב.

1302
00:59:18,846 --> 00:59:20,431
קדימה.
אתה מסתדר מצוין.

1303
00:59:20,807 --> 00:59:21,766
קדימה.

1304
00:59:21,808 --> 00:59:23,059
קדימה.
הבנת.

1305
00:59:25,937 --> 00:59:26,980
זה בסדר.

1306
00:59:27,021 --> 00:59:28,231
אל תסתכל למטה.

1307
00:59:28,273 --> 00:59:29,399
אל תסתכל למטה,
אל תסתכל למטה.

1308
00:59:29,440 --> 00:59:30,483
קדימה.
אתה כמעט שם.

1309
00:59:30,525 --> 00:59:31,442
קח את הזמן שלך.

1310
00:59:31,484 --> 00:59:32,652
הסתכל למעלה.

1311
00:59:32,694 --> 00:59:34,445
תסתכל למעלה על ג'ייק.
- קיבלת את זה.

1312
00:59:35,530 --> 00:59:37,407
הבנת.
הבנת.

1313
00:59:37,907 --> 00:59:38,741
בְּסֵדֶר.

1314
00:59:40,493 --> 00:59:41,744
קדימה, טוב.

1315
00:59:44,998 --> 00:59:46,791
כֵּן!
אתה מתקרב.

1316
00:59:47,041 --> 00:59:47,875
טוֹב.

1317
00:59:49,085 --> 00:59:50,378
טוב, אתה כמעט שם.

1318
00:59:50,420 --> 00:59:51,754
קיבלת את זה.

1319
00:59:51,796 --> 00:59:53,715
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה.

1320
00:59:56,342 --> 00:59:57,343
קדימה.

1321
00:59:57,385 --> 00:59:58,219
כֵּן.

1322
00:59:58,261 --> 00:59:59,220
עבודה טובה.

1323
01:00:04,434 --> 01:00:05,727
ידעתי שיש לך את זה בך.

1324
01:00:06,811 --> 01:00:08,771
בסדר, עשיתי את זה.

1325
01:00:09,022 --> 01:00:10,898
כן.
- באמת עשיתי את זה!

1326
01:00:10,940 --> 01:00:12,358
- עשית את זה.
תודה לך.

1327
01:00:20,199 --> 01:00:23,328
נוף, דיוקן.
בסדר, זה טוב.

1328
01:00:24,954 --> 01:00:26,873
כן, זה טוב.
להגמיש את השרירים.

1329
01:00:28,291 --> 01:00:30,001
אתה רוצה לקבל אחד
על הקצה שם?

1330
01:00:33,838 --> 01:00:35,256
חיוכים גדולים.

1331
01:00:35,298 --> 01:00:37,091
אתה השיח של אתר הנופש.

1332
01:00:38,259 --> 01:00:40,053
כולם אוהבים סיפור אהבה.

1333
01:00:42,388 --> 01:00:44,515
אפשר להציע לך קטע
של עצות?

1334
01:00:44,932 --> 01:00:46,142
כַּמוּבָן.

1335
01:00:46,184 --> 01:00:47,435
זהו גן עדן.

1336
01:00:47,477 --> 01:00:48,770
לא העולם האמיתי.

1337
01:00:48,811 --> 01:00:51,481
זה יכול להכניס אותך לכישוף,
להונות אותך.

1338
01:00:51,898 --> 01:00:52,899
מילים מתוקות.

1339
01:00:52,940 --> 01:00:54,150
מתנות יקרות.

1340
01:00:54,484 --> 01:00:57,695
מרגישים שהבטחות הן לנצח.

1341
01:01:10,333 --> 01:01:13,836
קל מאוד לאבד את שלך
לב אם אתה לא זהיר.

1342
01:01:32,814 --> 01:01:34,774
יש רגע שבו
כמעט הסתובבתי,

1343
01:01:34,816 --> 01:01:35,942
אבל אז פשוט המשכתי ללכת.

1344
01:01:35,983 --> 01:01:37,443
טוב, אולי מצאת
הקריאה החדשה שלך,

1345
01:01:37,485 --> 01:01:39,070
מחר האוורסט.

1346
01:01:39,821 --> 01:01:41,572
זה קצת גרם לי לחשוב
על כל הזמנים

1347
01:01:41,614 --> 01:01:44,325
שפחדתי ממנו,
אתה יודע, תעשה את הדבר האמיץ

1348
01:01:44,367 --> 01:01:45,910
כשהייתי צריך פשוט
אבל הלכתי על זה.

1349
01:01:45,952 --> 01:01:47,453
זו עצה טובה.

1350
01:01:47,495 --> 01:01:49,580
מרגיש שאני צריך לקבל,
כמו, תג הצטיינות, אבל,

1351
01:01:49,622 --> 01:01:51,082
או אפילו כמו כוכב זהב?

1352
01:01:51,124 --> 01:01:52,125
אממ...

1353
01:01:57,171 --> 01:01:59,048
אתה לא יכול פשוט לקחת אותם.

1354
01:01:59,340 --> 01:02:00,758
אתה צוחק עליי?

1355
01:02:00,800 --> 01:02:02,802
עם כמה זה עולה
להישאר במקום הזה?

1356
01:02:03,177 --> 01:02:04,637
כבר מילאתי ​​את המזוודה שלי

1357
01:02:04,679 --> 01:02:06,347
עם השמפו הקטנטנים האלה.

1358
01:02:06,931 --> 01:02:09,225
ואם אני לא מצליח להשיג
הארה רוחנית,

1359
01:02:10,685 --> 01:02:12,061
אני עוזב עם משהו.

1360
01:02:14,522 --> 01:02:16,524
היי... תודה.

1361
01:02:16,566 --> 01:02:20,403
זה באמת היה חשוב כל כך
אתה שם למעלה מעודד אותי.

1362
01:02:22,530 --> 01:02:24,240
קל לשפוט אותך.

1363
01:02:30,663 --> 01:02:32,373
מר אוורס...

1364
01:02:32,415 --> 01:02:34,917
טיפול זה מיועד
ליישר מחדש

1365
01:02:34,959 --> 01:02:37,044
הצ'אקרות שלך כי שלך--

1366
01:02:37,086 --> 01:02:38,337
הצ'אקרות שלי בסדר.

1367
01:02:38,379 --> 01:02:40,882
הא? הו, מר אוורס.

1368
01:02:41,924 --> 01:02:43,259
מר אוורס.

1369
01:02:44,427 --> 01:02:45,386
אממ...

1370
01:02:47,972 --> 01:02:49,015
-לילה טוב.
- כן.

1371
01:02:49,599 --> 01:02:50,766
לילה טוב.

1372
01:03:08,201 --> 01:03:10,703
פרח יפה.
איפה השגת את זה?

1373
01:03:14,165 --> 01:03:18,169
אתה יודע, אתה וג'ייק מזכירים לי
הרבה מפיטר ואני

1374
01:03:18,211 --> 01:03:20,213
מחובר בירך
אותו שבוע ראשון.

1375
01:03:22,715 --> 01:03:28,346
כשפגשתי לראשונה את ג'ייק,
הוא היה, אממ, שונה.

1376
01:03:28,387 --> 01:03:30,348
אבל עכשיו אחרי שבילינו
יותר זמן ביחד,

1377
01:03:30,389 --> 01:03:33,184
זה כאילו אני זוכה לראות
כל הצדדים האחרים האלה.

1378
01:03:33,226 --> 01:03:35,186
כאילו, הוא אוהב לשחק
הציניקן,

1379
01:03:35,228 --> 01:03:38,064
אבל גם ממש אכפת לו
על אנשים.

1380
01:03:38,105 --> 01:03:41,651
והוא מצחיק ובעל תושייה,
ו...

1381
01:03:42,944 --> 01:03:46,572
אני פשוט לא חושב שאי פעם
הרגשתי כל כך חי, אתה יודע?

1382
01:03:48,115 --> 01:03:53,955
אבל אנחנו במקום הקסום הזה
עם שקיעות וחופים ו--

1383
01:03:55,248 --> 01:03:57,166
אני פשוט מודאג
אני לא יודע מה אמיתי.

1384
01:03:58,876 --> 01:04:01,504
אל תדבר בעצמך
מתוך דבר טוב, אנני.

1385
01:04:02,338 --> 01:04:04,006
כלומר, אני רק כאן
עבור השבוע.

1386
01:04:04,048 --> 01:04:06,259
זה לא יכול להיות משהו רציני,
נכון?

1387
01:04:08,261 --> 01:04:10,972
אני חושב שהשאלה שאתה צריך
לשאול זה,

1388
01:04:11,556 --> 01:04:13,307
אתה רוצה שזה יהיה?

1389
01:04:14,600 --> 01:04:15,851
אני חושב-

1390
01:04:16,686 --> 01:04:17,937
אני חושב שכן.

1391
01:04:18,729 --> 01:04:20,356
אז תגיד לו.

1392
01:04:29,198 --> 01:04:31,242
לא, זה לא
המחיר שסיכמנו עליו.

1393
01:04:31,742 --> 01:04:34,203
לא, לא, אני רוצה את זה,
אני רוצה את זה, אני רוצה.

1394
01:04:34,245 --> 01:04:35,121
אממ,

1395
01:04:35,830 --> 01:04:37,290
כמה זמן אתה יכול
להחזיק את זה בשבילי?

1396
01:04:37,915 --> 01:04:39,166
עַכשָׁיו?

1397
01:04:39,542 --> 01:04:43,045
בְּסֵדֶר. אממ, תן לי 15 דקות.
אני בדרך.

1398
01:04:49,051 --> 01:04:53,764
פותחים את הרגליים,
מתארך דרך עמוד השדרה.

1399
01:04:53,806 --> 01:04:58,769
ופותחים עם הרגליים,
תופס סביב הבד.

1400
01:04:58,811 --> 01:05:00,813
מוריד את הראש למטה.

1401
01:05:00,855 --> 01:05:02,106
הרפי את הצוואר שלך.

1402
01:05:33,346 --> 01:05:35,765
תודה רבה לך.
- אתה מוזמן.

1403
01:05:35,806 --> 01:05:38,392
מעריך את זה, ואתה
יכול לעבוד עם המחיר.

1404
01:05:38,434 --> 01:05:41,562
אני כל כך אסיר תודה לך
על העבודה איתי.

1405
01:05:41,604 --> 01:05:43,397
אני יודע שהיה לך
אנשים אחרים מציעים הצעות.

1406
01:05:43,439 --> 01:05:45,274
אבל תודה רבה לך.

1407
01:06:28,025 --> 01:06:31,529
חיכיתי ל
זה ממש הרבה זמן.

1408
01:06:31,904 --> 01:06:33,698
אני יכול לחבר אותך
הכסף היום אחר הצהריים.

1409
01:06:38,369 --> 01:06:39,412
אנני!

1410
01:06:42,373 --> 01:06:43,958
מה אתה עושה כאן?

1411
01:06:52,258 --> 01:06:54,010
היי! היי!

1412
01:07:06,772 --> 01:07:08,149
היי! היי!

1413
01:07:22,913 --> 01:07:23,956
אוי!

1414
01:07:35,342 --> 01:07:38,512
אז לג'ייק ולי היו תוכניות לארוחת צהריים,

1415
01:07:38,554 --> 01:07:41,015
אבל הזמן פשוט ברח
ממני, אתה יודע.

1416
01:07:41,056 --> 01:07:43,350
הוא יכול היה פשוט לחכות
עד שחזרנו לרציף.

1417
01:07:43,392 --> 01:07:44,226
אה.

1418
01:07:45,061 --> 01:07:46,562
היו לנו הסתייגויות.

1419
01:07:49,231 --> 01:07:52,735
אממ, קולין בדיוק קנה את הסירה הזו.

1420
01:07:53,527 --> 01:07:54,987
היא לא יפהפייה?

1421
01:07:56,572 --> 01:07:58,741
דחיתי את זה, אבל
כל עניין המימוש הזה

1422
01:07:58,783 --> 01:08:01,702
גרם לי להבין
אתה צריך לנצל את היום.

1423
01:08:01,744 --> 01:08:03,287
קרפ דיים, איש שלי.

1424
01:08:15,090 --> 01:08:16,675
שלחתי לך עדכון.

1425
01:08:17,134 --> 01:08:18,427
לא הבנתי.

1426
01:08:18,469 --> 01:08:20,554
אוקיי, ובכן, שלחתי את זה,

1427
01:08:20,846 --> 01:08:23,349
והקבלה גרועה
כאן במרינה.

1428
01:08:23,599 --> 01:08:24,809
אז סליחה.

1429
01:08:24,850 --> 01:08:27,019
אמרתי לך לא לקחת
כל סיכונים מיותרים.

1430
01:08:27,061 --> 01:08:29,146
אמרתי לך את זה.
אמרתי לך את זה.

1431
01:08:29,188 --> 01:08:30,356
אני יודע.

1432
01:08:30,397 --> 01:08:31,649
מה אם זה היה
גנב היהלומים האמיתי?

1433
01:08:31,690 --> 01:08:33,484
אני מבין, אבל הכל
קרה מהר מאוד.

1434
01:08:33,526 --> 01:08:36,028
הוא מדבר על יצירה
רכישה גדולה,

1435
01:08:36,070 --> 01:08:37,696
והייתי מודאג
היינו הולכים לאבד אותו.

1436
01:08:37,738 --> 01:08:39,532
אתה יודע מה?
זו טעות ענקית.

1437
01:08:39,573 --> 01:08:40,991
אף פעם לא הייתי צריך לגרור
אתה לתוך זה.

1438
01:08:41,033 --> 01:08:42,660
לא גררת אותי לזה,
אני התנדבתי.

1439
01:08:42,701 --> 01:08:44,203
היית יכול להיפגע!

1440
01:08:44,245 --> 01:08:45,496
אני לא הייתי.

1441
01:08:50,292 --> 01:08:52,002
אני חושב שכדאי לך לחזור
לאתר הנופש,

1442
01:08:52,044 --> 01:08:53,337
תהנה משאר הנסיגה שלך.

1443
01:08:53,379 --> 01:08:54,547
תודה על עזרתך.

1444
01:08:55,714 --> 01:08:57,591
אני לא צריך את זה יותר.

1445
01:09:14,316 --> 01:09:15,234
אנני.

1446
01:09:16,986 --> 01:09:19,488
ג'ו?!
מה אתה עושה כאן?

1447
01:09:19,905 --> 01:09:21,574
אה, סיימתי
הפגישות שלי מוקדם,

1448
01:09:21,615 --> 01:09:23,033
ותפסתי את הטיסה הבאה.

1449
01:09:23,075 --> 01:09:24,910
רציתי לבזבז
היומיים האחרונים איתך.

1450
01:09:26,078 --> 01:09:27,788
אני כל כך שמח לראות אותך.

1451
01:09:30,207 --> 01:09:31,417
האם אתה אוהב אותו?

1452
01:09:33,210 --> 01:09:34,670
זה כן.

1453
01:09:35,963 --> 01:09:38,507
לא משנה.
הוא לא מרגיש אותו דבר.

1454
01:09:39,466 --> 01:09:41,176
אני לא יודע,
זה פשוט נשמע כמו

1455
01:09:41,218 --> 01:09:42,678
הוא פחד
אתה עלול להיפגע.

1456
01:09:42,720 --> 01:09:44,346
מה, אגב, אתה יכול
נפגעו.

1457
01:09:44,388 --> 01:09:46,140
אפשר בבקשה לדבר
על משהו אחר?

1458
01:09:46,390 --> 01:09:47,349
בְּסֵדֶר.

1459
01:09:49,059 --> 01:09:51,103
מתי אוכל לפגוש אותו?

1460
01:09:53,272 --> 01:09:54,648
אז מה היה ברשימה שלך?

1461
01:09:56,317 --> 01:09:57,735
מה היה אצלך?

1462
01:09:58,319 --> 01:10:01,947
שער של פורד לפני גיל 45.
אני עובד על זה.

1463
01:10:04,408 --> 01:10:08,787
קצת חשבתי אולי
הייתי פונה שוב ללימודי משפטים.

1464
01:10:09,830 --> 01:10:13,000
אנני, זה רעיון נהדר.
למה ההיסוס?

1465
01:10:13,042 --> 01:10:14,126
האם זה?

1466
01:10:14,168 --> 01:10:16,462
או שזה סתם סוג של
הולך אחורה

1467
01:10:16,503 --> 01:10:18,047
כמו משהו
אנני הזקנה הייתה עושה זאת.

1468
01:10:18,088 --> 01:10:19,256
אנני הישנה?

1469
01:10:19,298 --> 01:10:21,050
כֵּן. זאת אומרת, לא הייתה הנקודה
מכל זה

1470
01:10:21,091 --> 01:10:23,219
לצאת מזה
רק עוד משהו?

1471
01:10:24,345 --> 01:10:27,473
לא הזמנתי אותך לכאן
כי חשבתי שאתה
צריך לשנות,

1472
01:10:27,514 --> 01:10:29,516
ותמיד שמת
כולם לפני עצמך,

1473
01:10:29,558 --> 01:10:31,060
וזו תכונה ראויה להערצה.

1474
01:10:31,101 --> 01:10:33,020
אבל רציתי שתקחי
הזמן להבין

1475
01:10:33,062 --> 01:10:34,521
מה שימח אותך.

1476
01:10:35,481 --> 01:10:37,191
יחזור לבית הספר
לעשות את זה?

1477
01:10:38,901 --> 01:10:40,110
אני לא יודע.

1478
01:10:40,152 --> 01:10:42,363
זה ייתן לי חוב
עד גיל 60.

1479
01:10:43,155 --> 01:10:45,532
אם זה כסף,
תן לי לעזור לך.

1480
01:10:45,908 --> 01:10:48,327
אני לא יכול, ג'ו, אבל
זה כל כך נחמד מצידך.

1481
01:10:48,744 --> 01:10:51,080
אני חושב שאם זה משהו
אני הולך לעשות, זה רק-

1482
01:10:51,664 --> 01:10:53,374
זה משהו
אני צריך לעשות לבד.

1483
01:10:59,546 --> 01:11:04,260
אני יודע שכן הדברים
מסובך בינינו, אבל

1484
01:11:05,761 --> 01:11:08,013
אני לא רוצה לעזוב מכאן
עם כל חרטות.

1485
01:11:27,199 --> 01:11:28,450
וואו-הו!

1486
01:11:38,502 --> 01:11:40,754
לפחות הלילה האורחים
הכל במקום אחד.

1487
01:11:40,796 --> 01:11:43,340
יהיה קל יותר לעקוב
על התנועה שלהם.

1488
01:11:43,382 --> 01:11:46,969
המסיבה היא בגנים על
הצד הצפוני של הנכס.

1489
01:11:49,054 --> 01:11:50,180
שלום?

1490
01:11:51,015 --> 01:11:53,142
אה, כן.
עקוב אחר תנועותיהם.

1491
01:11:54,268 --> 01:11:56,145
וואו. היא באמת עשתה זאת
מספר עליך.

1492
01:11:56,603 --> 01:11:58,605
אתה יודע מה, אנני מקבלת
על הסירה ההיא,

1493
01:11:58,647 --> 01:12:01,650
זה היה פזיז לחלוטין.
מה היא חשבה?

1494
01:12:01,692 --> 01:12:02,901
נשמע כמו מישהו שאני מכיר.

1495
01:12:05,529 --> 01:12:10,075
כן, טוב, כך או כך,
זו ההזדמנות האחרונה שלנו.

1496
01:12:10,117 --> 01:12:12,286
כי מחר בבוקר...

1497
01:12:12,328 --> 01:12:13,620
כולם...

1498
01:12:14,496 --> 01:12:15,706
נעלם.

1499
01:12:17,332 --> 01:12:19,418
אז בואו נתמקד
מה חשוב.

1500
01:12:20,836 --> 01:12:21,795
בְּסֵדֶר.

1501
01:12:22,671 --> 01:12:23,672
בוא נלך.

1502
01:12:34,266 --> 01:12:35,851
- הוא כל כך מצחיק.
- הוא מצחיק.

1503
01:12:41,774 --> 01:12:42,733
לארה.

1504
01:12:42,775 --> 01:12:44,276
תודה לך.
תודה רבה לך.

1505
01:12:44,318 --> 01:12:45,652
- לחיים.
- תהנה.

1506
01:12:45,694 --> 01:12:46,862
תודה לך.

1507
01:12:46,904 --> 01:12:48,489
כיף לראות אותך כאן.

1508
01:12:52,826 --> 01:12:53,786
היי.

1509
01:12:57,122 --> 01:12:58,165
בְּסֵדֶר.

1510
01:13:14,306 --> 01:13:16,308
אה, סליחה.
כן, אלה החברים שלי.

1511
01:13:16,934 --> 01:13:19,395
זו ג'ואנה.
- נעים להכיר.

1512
01:13:19,436 --> 01:13:20,813
- קרולין.
- טוב לפגוש אותך.

1513
01:13:21,188 --> 01:13:22,398
נעים להכיר.

1514
01:13:22,439 --> 01:13:23,690
זו קימברלי.

1515
01:13:25,651 --> 01:13:27,694
סליחה, סליחה.
יש כאן אחד חי.

1516
01:13:29,488 --> 01:13:32,533
השבוע עבר מהר מדי,
החברים שלי.

1517
01:13:32,574 --> 01:13:36,245
אבל תקוותי הכנה היא זאת
אתה חוזר לעולמות שלך

1518
01:13:36,286 --> 01:13:38,747
עם כונן חדש
ונחישות.

1519
01:13:39,164 --> 01:13:40,749
תודה שהצטרפת אלינו.

1520
01:13:40,791 --> 01:13:43,127
אני מקווה לראות רבים
של הפנים שלך שוב.

1521
01:13:43,836 --> 01:13:45,295
להצלחה.

1522
01:13:45,337 --> 01:13:48,632
כי החיים קצרים מדי
לא ללכת אחרי מה שאתה רוצה.

1523
01:13:57,850 --> 01:13:59,977
אז מי מהם הוא ג'ייק?

1524
01:14:00,018 --> 01:14:01,645
- אה... משקפיים.
- לא אה.

1525
01:14:01,687 --> 01:14:03,397
עניבה סגולה.
הוא חמוד.

1526
01:14:03,439 --> 01:14:04,648
מי אמר שהוא בכלל כאן?

1527
01:14:04,690 --> 01:14:05,899
כלומר, כולם כאן.

1528
01:14:06,775 --> 01:14:07,651
שָׂפָם?

1529
01:14:08,485 --> 01:14:09,361
לא.

1530
01:14:09,403 --> 01:14:10,863
אני אברר את זה בסופו של דבר.

1531
01:14:14,408 --> 01:14:15,742
-היי.
-היי.

1532
01:14:15,784 --> 01:14:17,411
היי. טוב לראות אותך.
מה שלומך?

1533
01:14:19,288 --> 01:14:20,372
- מזל טוב.
- תודה רבה.

1534
01:14:20,414 --> 01:14:23,083
כל כך נחמד לראות.
זה היה ממש מיוחד.

1535
01:14:24,877 --> 01:14:27,880
פיטר עשה זאת בצורה מבריקה.
הוא שכר להקה והכל.

1536
01:14:28,213 --> 01:14:32,926
הו, אני חושב שאני רואה מישהו
אני מכיר מקום אחר לגמרי.

1537
01:14:42,269 --> 01:14:43,770
סלח לי רק שנייה.

1538
01:14:43,812 --> 01:14:44,563
כֵּן. כַּמוּבָן.

1539
01:14:52,946 --> 01:14:56,783
תקשיב ג'ייק אני רוצה לומר
שאני באמת כל כך...

1540
01:14:58,577 --> 01:14:59,578
מה?

1541
01:14:59,620 --> 01:15:01,955
הו, הוא הולך לאנשהו
ממהר?

1542
01:15:01,997 --> 01:15:02,873
כֵּן.

1543
01:15:02,915 --> 01:15:04,082
בוא נלך.

1544
01:15:13,217 --> 01:15:14,301
אתה נראה נהדר.

1545
01:15:14,343 --> 01:15:15,677
תודה לך.

1546
01:15:15,719 --> 01:15:19,097
הו, אנני, אני רוצה שתיפגש
החבר שלי, מאק.

1547
01:15:19,139 --> 01:15:22,017
היי. כל כך נעים להכיר אותך,
אנני קולינס.

1548
01:15:22,059 --> 01:15:23,018
היי.

1549
01:15:23,060 --> 01:15:24,186
תודה על השמירה
חברת הילדה שלי.

1550
01:15:24,228 --> 01:15:25,229
היא הכי טובה.

1551
01:15:25,270 --> 01:15:26,521
מאק, זה המקרה שלך?

1552
01:15:26,563 --> 01:15:27,898
כֵּן.

1553
01:15:27,940 --> 01:15:29,358
הוא חיפש
משהו בדיוק כזה.

1554
01:15:29,399 --> 01:15:31,109
בדיוק ככה.
אכפת לך אם אסתכל?

1555
01:15:32,027 --> 01:15:32,861
ובכן...

1556
01:15:33,529 --> 01:15:35,447
זה תוכן עדין.

1557
01:15:35,781 --> 01:15:36,990
אני מבטיח שאני אהיה זהיר.

1558
01:15:40,494 --> 01:15:41,328
אבל כמובן.

1559
01:15:52,214 --> 01:15:53,340
קניתי את זה עבור קימברלי.

1560
01:15:53,382 --> 01:15:55,425
זה ציוד הקלטה
עבור הוולוגים שלה.

1561
01:15:55,467 --> 01:15:57,219
עכשיו יש לי את כל הציוד שלי.

1562
01:15:58,470 --> 01:15:59,429
זה שימושי.

1563
01:15:59,471 --> 01:16:01,515
בְּסֵדֶר. מותק, אנחנו חייבים ללכת.

1564
01:16:01,556 --> 01:16:03,392
אני בשידור חי מאוחר יותר.

1565
01:16:03,433 --> 01:16:05,394
אה, נכון.
היה נחמד לפגוש אתכם.

1566
01:16:05,435 --> 01:16:07,020
- נעים להכיר.
- נעים להכיר.

1567
01:16:07,354 --> 01:16:09,189
- נתראה מאוחר יותר.
- ביי. תיזהר.

1568
01:16:09,231 --> 01:16:10,274
בהצלחה עם הזרם.

1569
01:16:10,315 --> 01:16:11,149
תודה לך.

1570
01:16:13,694 --> 01:16:15,404
עברנו על כל אורח.

1571
01:16:15,445 --> 01:16:16,989
מה אם הטיפ שקיבלת
טעה?

1572
01:16:58,530 --> 01:16:59,865
היי.
- היי.

1573
01:16:59,906 --> 01:17:02,284
שמעתי שהמצאת את זה
פני הסלע בהליכה הראשונה שלך.

1574
01:17:02,326 --> 01:17:04,328
אנני באמת חיבקה
רוח השבוע.

1575
01:17:04,369 --> 01:17:05,579
אני מקווה שאתה הולך לקחת

1576
01:17:05,621 --> 01:17:07,039
חלק מהביטחון הבית הזה
איתך.

1577
01:17:07,080 --> 01:17:08,790
אני בהחלט הולך לנסות.

1578
01:17:08,832 --> 01:17:10,167
אה, אם תסלח לי,
גבירותיי,

1579
01:17:10,208 --> 01:17:11,710
יש לי פגישה עם מרגוט,

1580
01:17:11,752 --> 01:17:13,128
המומחה שלנו לרפואת צמחים.

1581
01:17:13,170 --> 01:17:15,422
היא רוצה לעבור
איזו מתודולוגיה חדשה

1582
01:17:15,464 --> 01:17:16,923
לפני שהקבוצה הבאה שלנו תגיע.

1583
01:17:16,965 --> 01:17:17,799
כמובן, כן.

1584
01:17:18,050 --> 01:17:20,427
זה פנטסטי!

1585
01:17:26,475 --> 01:17:28,101
היי. אני חושב שאני יודע מי זה.

1586
01:17:28,143 --> 01:17:29,186
רוברט!

1587
01:17:29,227 --> 01:17:30,395
היינו כל כך מרוכזים
ברשימת האורחים.

1588
01:17:30,437 --> 01:17:31,772
אני יודע, תראה, הוא
בדיוק עזב את המסיבה,

1589
01:17:31,813 --> 01:17:33,231
אמר שהוא הולך
לך לדבר עם מרגוט.

1590
01:17:33,273 --> 01:17:34,524
מרגוט לא
בחופשת לידה.

1591
01:17:34,566 --> 01:17:36,109
בגלל זה לארה
נאלצה לכסות את הכיתה שלה.

1592
01:17:36,151 --> 01:17:37,027
כֵּן.

1593
01:17:37,069 --> 01:17:37,903
בוא נלך.

1594
01:17:40,572 --> 01:17:41,865
ראית את רוברט?

1595
01:17:43,909 --> 01:17:45,035
בְּסֵדֶר.

1596
01:17:46,370 --> 01:17:47,662
יש לך את הכסף?

1597
01:17:49,122 --> 01:17:49,956
אני רוצה לראות
קודם את השרשרת.

1598
01:17:56,505 --> 01:17:59,049
זה אפילו יותר מרהיב
באופן אישי.

1599
01:18:10,102 --> 01:18:11,561
בְּסֵדֶר.

1600
01:18:11,853 --> 01:18:14,398
העבר אותו לחשבון שלך ו
אתה תהיה איש עשיר מאוד.

1601
01:18:14,439 --> 01:18:15,857
עדיף לבוא מהר.

1602
01:18:15,899 --> 01:18:17,776
מצאתי את שני אלה מתחבאים
את השיחים עם מצלמה.

1603
01:18:17,818 --> 01:18:18,777
אנחנו בחופשה.

1604
01:18:18,819 --> 01:18:19,736
הוא צפר.

1605
01:18:19,778 --> 01:18:21,029
כֵּן. יש לי כמה יוצא דופן
תמונות

1606
01:18:21,071 --> 01:18:22,614
של קיכלי הסלע הכחול.

1607
01:18:22,656 --> 01:18:23,615
כל כך פוטוגני.

1608
01:18:32,332 --> 01:18:33,500
ובכן, זו לא אשמתי

1609
01:18:33,542 --> 01:18:34,751
אתה מפריע לך
את התמונות.

1610
01:18:34,793 --> 01:18:36,336
רוברט.

1611
01:18:36,378 --> 01:18:39,381
אתה יודע שהם מנסים
למכור לך שרשרת גנובה?

1612
01:18:39,423 --> 01:18:41,007
כֵּן. אני מודע.

1613
01:18:41,049 --> 01:18:42,634
ואתה עדיין רוצה לקנות אותו?

1614
01:18:42,676 --> 01:18:43,635
אני רוצה את זה.

1615
01:18:44,219 --> 01:18:45,762
מה אתה רוצה לעשות
איתם?

1616
01:18:48,265 --> 01:18:49,099
לָרוּץ!

1617
01:18:51,518 --> 01:18:52,978
קבל אותם!

1618
01:18:56,022 --> 01:18:58,066
חשבתי שאמרת את אלה
מעולם לא הסתיים במרדף.

1619
01:18:58,108 --> 01:18:58,984
אמרתי לעתים רחוקות.

1620
01:18:59,025 --> 01:19:00,026
מזלנו.

1621
01:19:01,695 --> 01:19:02,779
קדימה, קדימה.

1622
01:19:07,159 --> 01:19:08,368
קדימה, קדימה.

1623
01:19:11,455 --> 01:19:12,247
אה!

1624
01:19:14,291 --> 01:19:15,125
בְּסֵדֶר.

1625
01:19:17,377 --> 01:19:18,336
סוכן פדרלי.

1626
01:19:18,837 --> 01:19:20,130
תרים ידיים.

1627
01:19:20,464 --> 01:19:21,798
אתה שוטר?

1628
01:19:21,840 --> 01:19:24,384
עקבתי אחר הנגנב
שרשרת מבית Met.

1629
01:19:24,426 --> 01:19:25,635
כך היינו.

1630
01:19:30,515 --> 01:19:31,558
אה...

1631
01:19:31,600 --> 01:19:34,269
הייתה טעות.
הוטעתי.

1632
01:19:34,311 --> 01:19:35,562
אני הקורבן כאן.

1633
01:19:46,072 --> 01:19:47,824
...אני יודע! אני יודע!

1634
01:19:50,410 --> 01:19:52,120
אתה צריך לדבר איתה.

1635
01:19:53,330 --> 01:19:55,582
מה קרה שלא
להסתבך?

1636
01:19:55,624 --> 01:19:57,667
זה נראה שונה.
האם זה?

1637
01:19:59,044 --> 01:20:01,671
כלומר, העבודה בוצעה
ואנחנו הולכים הביתה.

1638
01:20:01,713 --> 01:20:03,256
תמשיך.

1639
01:20:03,298 --> 01:20:06,635
אתה לא טוב לי עם א
לב שבור כמו גור עצוב.

1640
01:20:06,676 --> 01:20:08,053
בסדר, בסדר, בסדר.

1641
01:20:08,428 --> 01:20:10,138
אתה יכול לקבל את התמונות האלה
לבנקים הפדרליים

1642
01:20:10,180 --> 01:20:11,223
ולהראות להם מה יש לנו?

1643
01:20:11,473 --> 01:20:12,390
הבנת.

1644
01:20:12,933 --> 01:20:13,809
תודה לך.

1645
01:20:15,977 --> 01:20:17,437
הנה אני הולך.

1646
01:20:20,065 --> 01:20:22,609
-אני לא יודע מה לחשוב.
-אני לא יודע מה להגיד.

1647
01:20:23,026 --> 01:20:23,902
היי.

1648
01:20:25,153 --> 01:20:26,530
- פרשתי.
- מה?

1649
01:20:30,700 --> 01:20:31,660
ובכן...

1650
01:20:31,701 --> 01:20:32,786
- סליחה.
זה כל כך--

1651
01:20:34,079 --> 01:20:35,497
אפשר את הריקוד הזה?

1652
01:20:40,836 --> 01:20:42,045
סליחה.

1653
01:20:56,226 --> 01:20:59,312
רציתי להתנצל
ללילה השני.

1654
01:20:59,896 --> 01:21:03,567
לא, יש- אין צורך
להתנצל, באמת.

1655
01:21:03,608 --> 01:21:05,694
כלומר, לזמן מה שם,
באמת התחשק לי

1656
01:21:05,735 --> 01:21:07,779
עשיתי משהו שגרם
הבדל.

1657
01:21:07,821 --> 01:21:09,072
אה, היית.

1658
01:21:09,114 --> 01:21:11,032
לא יכולתי לעשות את זה
בלעדיך.

1659
01:21:12,242 --> 01:21:13,201
בֶּאֱמֶת?

1660
01:21:15,662 --> 01:21:17,706
אתה, אה, רוצה לדעת

1661
01:21:17,747 --> 01:21:20,208
הביטוי שזכרתי בעבר
השם שלך?

1662
01:21:21,293 --> 01:21:22,877
בֶּאֱמֶת? כן, כן.

1663
01:21:22,919 --> 01:21:25,088
אבל, אתה יודע,
אתה לא צריך לספר לי.

1664
01:21:26,464 --> 01:21:30,051
ג'ייק הוא בחור ממש טוב.

1665
01:21:32,262 --> 01:21:33,221
זה לא מתחרז.

1666
01:21:33,263 --> 01:21:34,097
זה עדיין נכון.

1667
01:21:34,139 --> 01:21:35,056
בְּסֵדֶר.

1668
01:21:39,519 --> 01:21:40,520
הו!

1669
01:21:41,354 --> 01:21:42,898
גנב תכשיטים
תראה את זה!

1670
01:21:43,315 --> 01:21:46,192
אה. זה נראה כמו המילה
בחוץ

1671
01:21:46,234 --> 01:21:48,737
על המארח המוערך שלנו.

1672
01:21:59,122 --> 01:21:59,956
X.

1673
01:22:00,457 --> 01:22:01,708
היא החברה לשעבר שלו.

1674
01:22:01,750 --> 01:22:02,584
כֵּן.

1675
01:22:08,465 --> 01:22:09,799
אז, אה,

1676
01:22:10,842 --> 01:22:12,886
אתה חייב להיות הקלה
סוף סוף מצאת

1677
01:22:12,927 --> 01:22:13,929
מה שחיפשת.

1678
01:22:18,266 --> 01:22:20,935
מצאתי... עוד

1679
01:22:22,687 --> 01:22:24,481
ממה שחיפשתי.

1680
01:22:43,249 --> 01:22:45,251
מה אתה הולך לעשות
עם הגזרה שלך?

1681
01:22:45,627 --> 01:22:46,753
הגזרה שלי?

1682
01:22:46,795 --> 01:22:47,921
מכספי הפרס.

1683
01:22:47,962 --> 01:22:49,381
זאת אומרת, אתה בהחלט
לקבל חתיכה ממנו.

1684
01:22:49,422 --> 01:22:50,882
הרווחת את זה.

1685
01:22:50,924 --> 01:22:54,260
כלומר, איזה סוג של כסף
אנחנו מדברים כאן?

1686
01:22:57,847 --> 01:22:58,932
מַה?

1687
01:23:00,892 --> 01:23:02,352
- כן, כן.
- אתה רציני, באמת?

1688
01:23:02,394 --> 01:23:03,853
כן, אני רציני.

1689
01:23:04,229 --> 01:23:08,441
כלומר, אם אתה רוצה, זה יכול
לשים שקע די בריא

1690
01:23:08,483 --> 01:23:09,859
בשכר לימוד למשפטים.